msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Divi 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/init\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-18 15:37:54+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-18 19:41+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Elegant Themes\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../includes/builder\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: ../node_modules\n"

#: components/Portability.php:197
msgid "The export process failed. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Procesul de exportare a eșuat. Vă rugăm reîmprospătați pagina și încercați "
"din nou."

#: components/Portability.php:1008
msgid ""
"The browser version you are currently using is outdated. Please update to "
"the newest version."
msgstr ""
"Versiunea de browser pe care o utilizați în prezent este depășită. Vă rugăm "
"actualizați la ultima versiune."

#: components/Portability.php:1009
msgid ""
"You reached your server memory limit. Please try increasing your PHP memory "
"limit."
msgstr ""
"Ați atins limita serverului dumneavoastră. Vă rugăm încercați mărirea "
"limitei memoriei dumneavoastră PHP."

#: components/Portability.php:1010
msgid ""
"This file cannot be imported. It may be caused by file_uploads being "
"disabled in your php.ini. It may also be caused by post_max_size or/and "
"upload_max_filesize being smaller than file selected. Please increase it or "
"transfer more substantial data at the time."
msgstr ""
"Acest fișier nu poate fi importat. Cauza poate fi dezactivarea file_uploads "
"în php.ini. Altă cauză poate fi dimensiunea mai mică decât a fișierului "
"selectat a post_max_size sau/și upload_max_filesize. Vă rugăm măriți-le sau "
"transferați date mai substanțiale în acel moment."

#: components/Portability.php:1011
msgid "Invalid File format. You should be uploading a JSON file."
msgstr "Format fișier invalid. Trebuie să încărcați un fișier JSON."

#: components/Portability.php:1012
msgid "This file should not be imported in this context."
msgstr "Acest fișier nu trebuie importat în acest context."

#: components/Portability.php:1013
msgid "Import estimated time remaining: %smin"
msgstr "Timp estimativ importare rămas:  %smin"

#: components/Portability.php:1014
msgid "Export estimated time remaining: %smin"
msgstr "Timp estimativ exportare rămas: %smin"

#: components/Portability.php:1015
msgid "Backup estimated time remaining: %smin"
msgstr "Timp estimativ backup rămas: %smin"

#: components/Portability.php:1037
msgid "Portability"
msgstr "Portabilitate"

#: components/Portability.php:1041
msgid "Export"
msgstr "Exportare"

#: components/Portability.php:1042
msgid "Import"
msgstr "Importare"

#: components/Portability.php:1046
msgid ""
"Exporting your %s will create a JSON file that can be imported into a "
"different website."
msgstr ""
"Exportarea %s va crea un fișier JSON care poate fi importat pe un website "
"diferit."

#: components/Portability.php:1047
msgid "Export File Name"
msgstr "Exportare nume fișier"

#: components/Portability.php:1052
msgid "Only export selected items"
msgstr "Exportă doar obiectele selectate"

#: components/Portability.php:1056
msgid "Export %s"
msgstr "Exportare %s"

#: components/Portability.php:1057
msgid "Cancel Export"
msgstr "Anulează Export"

#: components/Portability.php:1062
msgid ""
"Importing a previously-exported %s file will overwrite all content currently "
"on this page."
msgstr ""
"Importare unui fișier %s exportat anterior va suprascrie tot conținutul "
"existent pe această pagină."

#: components/Portability.php:1064
msgid ""
"Select a previously-exported Divi Builder Layouts file to begin importing "
"items. Large collections of image-heavy exports may take several minutes to "
"upload."
msgstr ""
"Selectați fișierul exportat anterior cu afișaje Divi Builder pentru a începe "
"importarea obiectelor. Colecțiile mari de imagini greu de exportat pot dura "
"câteva minute să fie încărcate."

#: components/Portability.php:1066
msgid ""
"Importing a previously-exported %s file will overwrite all current data. "
"Please proceed with caution!"
msgstr ""
"Importarea unui fișier %s exportat anterior va suprascrie toate datele "
"existente. Vă rugăm continuați cu atenție!"

#: components/Portability.php:1068
msgid "Select File To Import"
msgstr "Selectați fișierul de importat"

#: components/Portability.php:1070
msgid "No File Selected"
msgstr "Niciun fișier electat"

#: components/Portability.php:1071
msgid "Choose File"
msgstr "Alegeți fișier"

#: components/Portability.php:1075
msgid "Download backup before importing"
msgstr "Descărcați backup înainte de importare"

#: components/Portability.php:1079
msgid "Import %s"
msgstr "Importare %s"

#: components/Portability.php:1080
msgid "Cancel Import"
msgstr "Anulează Import"

#: components/Portability.php:1176
msgid "Import & Export"
msgstr "Importare & exportare"

#: components/Updates.php:25
msgid "%s: You cannot create a second instance of this class."
msgstr "%s: Nu poți să creezi o a doua instanță a acestei clase."

#: components/Updates.php:417
msgid ""
"<em>Before you can receive product updates, you must first authenticate your "
"Elegant Themes subscription. To do this, you need to enter both your Elegant "
"Themes Username and your Elegant Themes API Key into the Updates Tab in your "
"theme and plugin settings. To locate your API Key, <a href=\"https://www."
"elegantthemes.com/members-area/api/\" target=\"_blank\">log in</a> to your "
"Elegant Themes account and navigate to the <strong>Account > API Key</"
"strong> page. <a href=\"http://www.elegantthemes.com/gallery/divi/"
"documentation/update/\" target=\"_blank\">Learn more here</a></em>. If you "
"still get this message, please make sure that your Username and API Key have "
"been entered correctly"
msgstr ""
"<em>Înainte să poți să primești actualizări de produs, trebuie mai întâi să-"
"ți autentifici înregistrarea pe Elegant Themes. Pentru aceasta, trebuie să "
"introduci atât Numele de utilizator pentru Elegant Themes, cât și Codul API "
"Elegant Themes în Tabul Actualizări din setările temei și pluginului. Pentru "
"identificarea Codului API, <a href=\"https://www.elegantthemes.com/members-"
"area/api/\" target=\"_blank\">conectează-te</a> la contul tău Elegant Themes "
"și navighează la pagina <strong>Cont > Cod API</strong>. <a href=\"http://"
"www.elegantthemes.com/gallery/divi/documentation/update/\" target=\"_blank"
"\">Află mai multe aici</a></em>. Dacă primești în continuare acest mesaj, te "
"rugăm asigură-te că Numele de utilizator și Codul API au fost introduse "
"corect"

#: components/Updates.php:419
msgid ""
"Automatic updates currently unavailable. For all Elegant Themes products, "
"please <a href=\"http://www.elegantthemes.com/gallery/divi/documentation/"
"update/\" target=\"_blank\">authenticate your subscription</a> via the "
"Updates tab in your theme & plugin settings to enable product updates. Make "
"sure that your Username and API Key have been entered correctly."
msgstr ""
"Actualizările automate sunt indisponibile momentan. Pentru toate produsele "
"Elegant Themes, te rugăm <a href=\"http://www.elegantthemes.com/gallery/divi/"
"documentation/update/\" target=\"_blank\">să-ți autentifici înregistrarea</"
"a> prin intermediul tabului Actualizări din setările temă & plugin pentru "
"activarea actualizărilor de produs. Asigură-te că Numele de utilizator și "
"Codul API sunt introduse corect."

#: components/Updates.php:443
msgid ""
"Your Elegant Themes subscription has expired. You must <a href=\"https://www."
"elegantthemes.com/members-area/\" target=\"_blank\">renew your account</a> "
"to regain access to product updates and support. To ensure compatibility and "
"security, it is important to always keep your themes and plugins updated."
msgstr ""
"Înregistrarea ta pe Elegant Themes a expirat. Trebuie <a href=\"https://www."
"elegantthemes.com/members-area/\" target=\"_blank\">să-ți reînnoiești "
"contul</a> pentru a redobândi accesul la actualizările de produs și sprijin. "
"Pentru asigurarea compatibilității și securității, este important ca temele "
"și pluginurile tale să fie permanent actualizate."

#: components/api/Service.php:231
msgid "API request failed, please try again."
msgstr "Solicitare API eșuată, te rugăm încearcă din nou."

#: components/api/Service.php:232
msgid "API request failed. API Key is required."
msgstr "Solicitare API eșuată. Codul API este necesar."

#: components/api/email/ActiveCampaign.php:42
#: components/api/email/CampaignMonitor.php:94
#: components/api/email/ConvertKit.php:101
#: components/api/email/Feedblitz.php:43
#: components/api/email/GetResponse.php:67
#: components/api/email/Infusionsoft.php:189
#: components/api/email/MailChimp.php:130
#: components/api/email/MailerLite.php:56 components/api/email/Ontraport.php:59
#: components/api/email/SendinBlue.php:59
msgid "API Key"
msgstr "Cod API"

#: components/api/email/ActiveCampaign.php:45
msgid "API URL"
msgstr "URL API"

#: components/api/email/ActiveCampaign.php:48
msgid "Form ID"
msgstr "ID Formular"

#: components/api/email/Aweber.php:119
msgid "Authorization Code"
msgstr "Cod Autorizare"

#: components/api/email/ConvertKit.php:104
msgid "API Secret"
msgstr "Secret API"

#: components/api/email/Emma.php:49
msgid "Public API Key"
msgstr "Cod Public API"

#: components/api/email/Emma.php:52
msgid "Private API Key"
msgstr "Cod Privat API"

#: components/api/email/Emma.php:55
msgid "Account ID"
msgstr "ID Cont"

#: components/api/email/Infusionsoft.php:192
msgid "App Name"
msgstr "Nume Aplicație"

#: components/api/email/Infusionsoft.php:283
msgid ""
"Successfully authorized. Subscribers count will be updated in background, "
"please check back in %1$s %2$s"
msgstr ""
"Autorizare cu succes. Contul celor înregistrați va fi actualizat în fundal, "
"te rugăm revino peste %1$s %2$s"

#: components/api/email/Infusionsoft.php:285
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: components/api/email/Infusionsoft.php:285
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: components/api/email/Infusionsoft.php:313
msgid "Already subscribed"
msgstr "Deja înregistrat"

#: components/api/email/MailChimp.php:198
msgid ""
"You have signed up to a lot of lists very recently, please try again later"
msgstr ""
"Te-ai înscris recent pe multe liste, te rugăm încearcă din nou mai târziu"

#: components/api/email/Mailster.php:48
msgid "Opt-in"
msgstr "Permite"

#: components/api/email/Mailster.php:84
msgid "Mailster Newsletter Plugin is not enabled!"
msgstr "Mailster Newsletter Plugin nu este activat!"

#: components/api/email/Mailster.php:88
msgid "No lists were found. Please create a Mailster list first!"
msgstr "Nu s-a găsit nicio listă. Te rugăm mai întâi creează o listă Mailster!"

#: components/api/email/Mailster.php:104
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "A apărut o eroare. Te rugăm încearcă din nou mai târziu."

#: components/api/email/Ontraport.php:62
msgid "APP ID"
msgstr "ID APP"

#: components/api/email/Provider.php:36
msgid "Subscribed via"
msgstr "Înregistrat prin"

#: components/api/email/SalesForce.php:93
#: components/api/email/SalesForce.php:110
msgid "Organization ID"
msgstr "ID Organizație"

#: components/api/email/SalesForce.php:97
msgid "Instance URL"
msgstr "URL Instanță"

#: components/api/email/SalesForce.php:100
msgid "Consumer Key"
msgstr "Cod Client"

#: components/api/email/SalesForce.php:103
msgid "Consumer Secret"
msgstr "Secret Client"

#: components/api/email/SalesForce.php:134
msgid "Organization ID cannot be empty"
msgstr "ID Organizație nu poate fi gol"

#: components/api/email/SalesForce.php:187
#: components/api/email/SalesForce.php:264
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "A apărut o eroare. Te rugăm încearcă din nou mai târziu."

#: components/api/email/SalesForce.php:234
msgid "Unknown Organization ID"
msgstr "ID Organizație Necunoscut"

#: components/api/email/init.php:25
msgid "ERROR: Invalid arguments."
msgstr "EROARE: Argumente invalide."

#: components/lib/WPHttp.php:192
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "Nu a fost furnizat un URL valid."

#: components/lib/WPHttp.php:196
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "Utilizatorul a blocat solicitările prin HTTP."

#: components/lib/WPHttp.php:209
msgid ""
"Destination directory for file streaming does not exist or is not writable."
msgstr ""
"Directorul destinație pentru desfășurarea fișierelor nu există sau nu este "
"inscripționabil."

#: functions.php:145
msgid "Got it, thanks!"
msgstr "Am înțeles, mulțumesc!"

#: functions.php:290
msgid "Configuration Error"
msgstr "Eroare Configurare"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:74
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "An error occured. Please try again."
#~ msgstr "A apărut o eroare. Te rugăm încearcă din nou mai târziu."
