# Translation of Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-12-04 08:06:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Stable (latest release)\n"

#: xili-includes/pll_functions.php:137
msgid "Errors when importing Polylang!"
msgstr "Erreurs à l’importation des éléments Polylang !"

#: xili-includes/pll_functions.php:176
msgid "A list of %s languages from a previous Polylang install has just been updated !"
msgstr "Une liste de %s langues a été mise à jour à partir d’une précédente installation de Polylang !"

#: xili-includes/pll_functions.php:178
msgid "Links between translated posts and pages need to be refreshed!"
msgstr "Les liens entre les posts et pages doivent être regénérés !"

#: xili-includes/pll_functions.php:180 xili-includes/pll_functions.php:398
msgid "Start"
msgstr "Lancer"

#: xili-includes/pll_functions.php:196 xili-includes/pll_functions.php:269
#: xili-includes/pll_functions.php:427
msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site."
msgstr "Vous n’avez pas les permissions suffisantes pour gérer les extensions de ce site."

#: xili-includes/pll_functions.php:197
msgid "no imported categories"
msgstr "pas de catégories importées"

#: xili-includes/pll_functions.php:217
msgid "category fields imported for xili-dictionary"
msgstr "champs de catégorie importés pour xili-dictionary"

#: xili-includes/pll_functions.php:252
msgid "%s post tags assigned to language for xili-tidy-tags"
msgstr "%s post tags assignés à la langue pour xili-tidy-tags"

#: xili-includes/pll_functions.php:359
msgid "This multilingual website was formerly driven by Polylang."
msgstr "Ce site internet multilingue a été précédemment piloté par Polylang."

#: xili-includes/pll_functions.php:365
msgid "Launch taxonomy importation."
msgstr "Lancer les importations de taxinomies."

#: xili-includes/pll_functions.php:368
msgid "Be aware that xili-tidy-tags plugin is not active. Multilingual importation will be incomplete !"
msgstr "Attention, l’extension xili-tidy-tags n’est pas active. L’importation multilingue sera incomplète !"

#: xili-includes/pll_functions.php:375
msgid "Be aware that xili-tidy-tags plugin version is not recent. Update it or goto xili-tidy-tags settings page to create language group !"
msgstr "Sachez que la version xili-tidy-tags plugin n’est pas récente. Mettre à jour xili-tidy-tags ou aller à la page des paramètres pour créer les groupes de langue !"

#: xili-includes/pll_functions.php:384
msgid "Launch db cleaning."
msgstr "Lancer le nettoyage de la base."

#: xili-includes/pll_functions.php:393
msgid "Polylang importation last actions"
msgstr "Dernières étapes de l’importation des éléments de Polylang"

#: xili-includes/pll_functions.php:405
msgid "Now the importation process is achieved, you can delete the Polylang plugin files."
msgstr "L’importation est maintenant achevée, il est possible de supprimer les fichiers de l’extension Polylang."

#: xili-includes/pll_functions.php:407
msgid "Now the importation process is achieved, Polylang plugin is deleted."
msgstr "Maintenant, le processus d’importation est atteint, l’extension Polylang est supprimée."

#: xili-includes/pll_functions.php:445
msgid "Importation of taxonomies multilingual features done. ( %s )"
msgstr "Importation des spécificités multilingues des taxinomies achevée."

#: xili-includes/pll_functions.php:451
msgid "Polylang datas are cleaned from database."
msgstr "Les données de Polylang dans la base ont été nettoyées."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:91
#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:151
msgid "Multilingual Options ©xili"
msgstr "Options multilingues ©xili"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:93
msgid "Your theme supports %s menu. Customize style."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Customize style."
msgstr[0] "Ce thème contient %s menu. Personnaliser le style."
msgstr[1] "Ce thème supporte %s menus. Personnaliser le style."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:93
msgid "You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section."
msgstr "Le contenu des menus est éditable via l'écran Menus de la section Apparence."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:109
msgid "Append the languages"
msgstr "Ajouter les langages"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:113
msgid "No languages menu-items"
msgstr "Pas d'items menu langue"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:114
msgid "Show languages menu-items"
msgstr "Affiche les items menu langue"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:127
msgid "Separator before language list (Character or Entity Number or Entity Name)"
msgstr "Caractère de séparation avant la liste des langues ( Caractère ou Nombre Entity)"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:143
msgid "Hide the flags"
msgstr "Ne pas montrer les drapeaux"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:154
msgid "None nav menus location seems active"
msgstr "Aucune zone de menu semble active"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:167
#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:515
msgid "Show linked posts"
msgstr "Montrer les liens vers les articles liés"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:211
msgid "%s for %s"
msgstr "%s en %s"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:268
msgid "%1$s in %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:306
msgid "The %s child theme requires <em>xili_language_theme_options</em> class to set multilingual features."
msgstr "Ce thème enfant de %s requiert la présence de la classe <em>xili_language_theme_options</em> pour régler les propriétés multilingues."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:313
msgid "The %s child theme was successfully activated with xili-language."
msgstr "Ce thème enfant %s est correctement activé avec xili-language."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:320
msgid "The %1$s child theme requires xili-language version %2$s+"
msgstr "Ce thème enfant  %1$s nécessite la version  %2$s+ de  xili-language"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:405
msgid "%1$s%2$s Theme Options"
msgstr "Options du thème %1$s%2$s"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:408
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:418
msgid "Multilingual options for %1$s%2$s theme "
msgstr "Options multilingues pour le thème %1$s %2$s"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:422
msgid "Multilingual options updated."
msgstr "Options multilingues mises à jour."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:431
msgid "Click on line with arrow to reveal options to set... Don’t forget to save after changing..."
msgstr "Cliquer sur les lignes commençant par une flèche pour faire apparaître les options à régler... Ne pas oublier de sauver les changements..."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:433
#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:442
#: xili-includes/xl-class-admin.php:1818 xili-includes/xl-class-admin.php:3057
#: xili-includes/xl-class-admin.php:3075 xili-includes/xl-class-admin.php:5815
#: xili-includes/xl-class-admin.php:5822 xili-xl-bbp-addon.php:415
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les réglages"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:497
msgid "Look and feel of theme on visitors side"
msgstr "Apparence du thème côté visiteur"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:502
msgid "Hide Flags"
msgstr "Cacher les drapeaux"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:506
msgid "If checked, default flags are hidden..."
msgstr "Si coché, les drapeaux ne sont pas visibles..."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:519
msgid "Show Other Posts links in meta in single (even if menu or widget languages list)."
msgstr "Affiche les liens vers les autres articles selon la langue dans les metas (même s'il y a un menu ou des widgets)."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:529
msgid "Text of link title"
msgstr "Contenu du \"title\" du lien"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:533
msgid "The text before the links of linked posts in other language"
msgstr "Texte avant la liste des liens vers les articles liés en d'autres langues"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:551
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Menus de navigation"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:555
msgid "Instancing nav menus"
msgstr "Instancier les zones menu"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:559
msgid "Instantiation of nav menu for each language."
msgstr "Clonage des menus pour chacune des langues."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:575
msgid "Instancing menu named %s:"
msgstr "Clonage de la zone menu dénommée %s :"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:579
msgid "Instantiation nav menu named %s for each language."
msgstr "Clonage du menu de navigation %s pour chaque langue."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:594
msgid "Sidebars"
msgstr "Barres latérales"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:603
msgid "Instancing widget named %s:"
msgstr "Clonage du widget dénommé %s :"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:607
msgid "Instantiation widget named %s for each language."
msgstr "Clonage du widget dénommé %s dans chaque langue."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:622
msgid "Header image options"
msgstr "Options des images d'entête"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:626
msgid "Multilingual header"
msgstr "Entête multilingue"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:630
msgid "If checked, one header per language can be selected"
msgstr "Coché, une image d'entête par langue peut être sélectionnée"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:638
msgid "Header image assignment"
msgstr "Affectation de l'image en entête"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:663
msgid "Message:"
msgstr "Message :"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:667
msgid "This theme does not contains header image !"
msgstr "Ce thème ne contient pas d’image pour l’entête."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:667
#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:989
msgid "The images must be uploaded (and cropped) in the %1$sheader settings%2$s page."
msgstr "Les images doivent être téléchargées (et retraillées) dans les %1$sheader réglages%2$s  de la page entête."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:681
#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:696
#: xili-includes/xl-class-admin.php:3607
msgid "Permalinks for languages"
msgstr "Permaliens pour les langues"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:684
#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:700
msgid "Activate Permalinks"
msgstr "Active les permaliens"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:687
msgid "Now, language in permalink is set in language settings page %s"
msgstr "Dès à présent, l’insertion de l’identifiant de la langue dans le permalien est paramétré dans la page %s"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:687
msgid "here"
msgstr "ici"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:704
msgid "If checked, xili-language incorporate language in permalinks... (premium services for donators, see docs)"
msgstr "Si coché, xili-language incorpore le langage au deébut du permalien... (service premium pour les contributeurs/donateurs, voir doc.)"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:721
msgid "Some settings for visitors.."
msgstr "Quelques réglages pour les visiteurs..."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:724
msgid "Enable (or not) instantiation of the registered menu locations.<br /> After changes saved, <a href=\"%s\" >go to Menus settings</a> and fill menus for each language."
msgstr "Activer (ou non) l'instantiation des emplacements menus.<br /> Une fois les changements sauvés, <a href=\"%s\" >aller au menu Menus</a> et remplir un emplacement menu pour chacune des langues."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:727
msgid "Enable (or not) instantiation of the registered sidebars.<br /> After changes saved, <a href=\"%s\" >go to Widget Menus</a> and fill sidebar for each language."
msgstr "Activer (ou non) l'instantiation des zones widgets.<br /> Une fois les changements sauvés, <a href=\"%s\" >aller au menu Widget</a> et remplir une zone widget pour chacune des langues."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:730
msgid "Allow (or not) to copy feature or attribute when creating a post from one language to another."
msgstr "Autoriser (ou non) la propagation des attributs et qualités lors de la création d'un article (ou d'une page) d'une langue à une autre."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:733
msgid "Allow (or not) to choose a header image per language."
msgstr "Active (ou non) le choix d'une image d'entête par langue."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:736
msgid "Assignment of header image to a language."
msgstr "Affectation d'une image d'entête par langue."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:739
msgid "Activate Languages (or aliases) in permalinks."
msgstr "Incorpore la langue (ou un alias) dans les permaliens."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:825
msgid "Select language where this header will be displayed..."
msgstr "Choix de la langue dans laquelle cette image d'entête sera affichée..."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:868
msgid "Select language..."
msgstr "Choisir la langue..."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:981
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, %1$s%2$s, provides the following Theme Options:"
msgstr "Quelques thèmes proposent des options de personnalisation qui sont regroupés sur un écran. En cas de changement de thèmes, ces options peuvent changer ou disparaître car elles sont spécifiques  selon le thème. Le thème courant %1$s %2$s, fournit les options suivantes :"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:983
msgid "<strong>Multilingual Flags style</strong>: Check if you want to hidden flags and see only language names. (no style generated)..."
msgstr "<strong>Style avec drapeau</strong> :  Cocher pour ne pas montrer les drapeaux et ne voir que le nom des langues (pas de css généré)..."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:984
msgid "<strong>Other posts in other languages links in singular (page or post)</strong>: Check if you want to show links of posts in other languages."
msgstr "<strong>Liens vers les autres articles selon leur langue</strong> :  Cocher pour montrer les liens vers les articles liés."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:985
msgid "<strong>Instancing nav menu for each language</strong>: Check if you want to clone menu location."
msgstr "<strong>Création d'un menu par langue</strong> :  Cocher pour cloner pour chaque langue."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:986
msgid "<strong>Enable instantiation for the registered sidebars</strong>: Check if you want to clone one the sidebars for each language."
msgstr "<strong>Clonage des espaces Widget</strong> :  Cochez pour avoir un espace widget par language."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:988
msgid "<strong>One Header Image per language</strong>: After adding (and cropping) a series of images in Appearance Header settings page, here you assign a language per image. If not choosen, the default header image (black border) is selected for unknown language."
msgstr "<strong>Une image d'entête par langue</strong>: Après l'ajout (voire la retaille) d'une série d'images dans la page Apparence / entête, ici il est possible d'affecter une image par langue. En cas de non choix, c'est l'image par défaut (cadre noir) qui sera affichée."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:990
msgid "<strong>Language in Permalinks</strong>: Reserved for donators. Never forget to refresh permalinks after changing settings !"
msgstr "<strong>Langue insérée dans le permalien</strong>: Réservé pour les donateurs. Surtout ne pas oublier de rafraichir les permaliens après les changements !"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:993
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "Ne pas oublier de sauver les changements en cliquant le bouton \"sauvegarder\"."

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:994
#: xili-includes/xl-class-admin.php:7226 xili-xl-bbp-addon.php:431
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d'informations :"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:995
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">WP Documentation on Theme Options</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation WP sur les options de thème</a>"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:996
msgid "<a href=\"http://wiki.xiligroup.org\" target=\"_blank\">Xili Wiki</a>"
msgstr "<a href=\"http://wiki.xiligroup.org\" target=\"_blank\">Wiki xili</a>"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:997
msgid "<a href=\"http://dev.xiligroup.com/?post_type=forum\" target=\"_blank\">Xili Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://dev.xiligroup.com/?post_type=forum\" target=\"_blank\">Forums support xiligroup</a>"

#: xili-includes/theme-multilingual-classes.php:1001
#: xili-includes/xl-class-admin.php:5904
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:71
msgid "The most recent posts on your blog by xili-language"
msgstr "Les articles les plus récents par xili-language"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:72
msgid "List of recent posts"
msgstr "Liste des articles récents"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:102
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articles récents"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:208
#: xili-includes/xili-language-widgets.php:366
#: xili-includes/xili-language-widgets.php:478
#: xili-includes/xili-language-widgets.php:724
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:213
#: xili-includes/xili-language-widgets.php:370
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:215
#: xili-includes/xili-language-widgets.php:372
#: xili-includes/xl-class-admin.php:7066
msgid "All languages"
msgstr "Toutes les langues"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:216
#: xili-includes/xili-language-widgets.php:373
msgid "Current language"
msgstr "Langue courante"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:227
msgid "Post type(s):"
msgstr "Type(s) de post :"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:231
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Nombre de posts à voir"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:233
msgid "(at most 15)"
msgstr "(au maxi. 15)"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:235
msgid "Display post date?"
msgstr "Afficher la date du contenu&nbsp;?"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:252
msgid "The most recent comments by xili-language"
msgstr "Les commentaires les plus récents par xili-language"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:253
msgid "Recent Comments list"
msgstr "Liste des commentaires récents"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:300
msgid "Recent Comments"
msgstr "Récents commentaires"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:383
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Nombre visible :"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:402
msgid "List of available languages by xili-language plugin"
msgstr "Liste des langues disponibles par l'extension xili-language"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:404
#: xili-includes/xl-class-admin.php:1593
msgid "List of languages"
msgstr "Liste des langues"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:490
#: xili-includes/xili-language-widgets.php:499
#: xili-includes/xl-class-admin.php:3887 xili-includes/xl-class-admin.php:5067
msgid "Type"
msgstr "Type&nbsp;"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:503
msgid "Do not display hidden languages:"
msgstr "Ne pas afficher les languages à masquer :"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:505
msgid "Display style:"
msgstr "Style d’affichage :"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:507
msgid "only text"
msgstr "Texte seulement"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:508
msgid "with flag"
msgstr "avec drapeau"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:509
msgid "with flag and text"
msgstr "avec drapeau et texte"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:514
msgid "The current theme supports flags, see Media and Appearance xili flag options submenu."
msgstr "Le thème actuel prend en charge les drapeaux, voir la page de réglages médias et des options via le sous-menu Apparence/Drapeaux xili."

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:516
msgid "The current theme needs to support xili_flags (%s)."
msgstr "Le thème actuel doit supporter l’option Drapeaux xili (%s)."

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:521
msgid "HTML tags of list"
msgstr "Liste des balises HTML"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:522
msgid "if flag style, do not erase xililanguagelist class"
msgstr "en cas de style avec drapeau, ne pas supprimer la classe xililanguagelist"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:522
msgid "before list"
msgstr "Avant la liste&nbsp;"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:525
msgid "before line"
msgstr "Avant la ligne&nbsp;"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:528
msgid "after line"
msgstr "Après la ligne&nbsp;"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:531
msgid "after list"
msgstr "Après la liste&nbsp;"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:534
msgid "Condition"
msgstr "Condition&nbsp;"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:636
msgid "A multilingual list or dropdown of categories."
msgstr "Une liste multilingue ou une liste déroulante de catégories."

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:637
#: xili-includes/xili-language-widgets.php:643
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:657
msgid "Select Category"
msgstr "Choisir la catégorie"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:728
msgid "Display as dropdown"
msgstr "Afficher en liste déroulante"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:731
msgid "Show post counts in this language"
msgstr "Afficher le nombre d'articles dans la langue"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:734
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Afficher la hiérarchie"

#: xili-includes/xili-language-widgets.php:783
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Feed tous les posts rangés sous %s"

#: xili-includes/xili-permalinks-class.php:102
msgid "Empty Term"
msgstr "Pas de terme"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:121
msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s *"
msgstr "%1$s/%2$s *"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:330
msgid "(permalink)"
msgstr "(permalien)"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:332
msgid "Renew slug %s with title"
msgstr "Actualise le slug %s avec le titre"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:350
msgid "Post Format"
msgstr "Format de présentation (Post Format)"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:351
msgid "Copy Post Format."
msgstr "Copier l'attribut \"post format\"."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:353
msgid "Page template"
msgstr "Modèle de page"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:354
msgid "Copy Page template."
msgstr "Copier le modèle de page"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:356
msgid "Comment Status"
msgstr "Autorisation des commentaires"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:357
msgid "Copy Comment Status."
msgstr "Copier autorisation des commentaires."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:359
msgid "Ping Status"
msgstr "Autorisation des pings et rétroliens"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:360
msgid "Copy Ping Status."
msgstr "Propager le réglage Rétrolien"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:362
msgid "Post Parent"
msgstr "Parent"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:363
msgid "Copy Post Parent if translated (try to find the parent of the translated post)."
msgstr "Propage le parent s'il existe (essaie de trouver le parent traduit dans l'autre langue)."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:365 xili-includes/xl-class-admin.php:4203
#: xili-includes/xl-class-admin.php:4302
msgid "Order"
msgstr "Ordre "

#: xili-includes/xl-class-admin.php:366
msgid "Copy Page Order"
msgstr "Propage l'ordre de page"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:368
msgid "Featured image"
msgstr "Image à la une"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:369
msgid "Linked translated post will have the same featured image, (try to find the translated media). "
msgstr "L'article (la page) traduit(e) aura la même image (essaie de trouver celle avec les éléments descriptifs traduits)."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:437
msgid "Languages by ©xiligroup"
msgstr "Gestion des langues par ©xiligroup"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:438
msgid "Languages menu by ©xiligroup"
msgstr "Menus de réglages des languages par ©xiligroup"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:447 xili-includes/xl-class-admin.php:451
msgid "Languages settings"
msgstr "Réglages langues"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:456 xili-includes/xl-class-admin.php:460
msgid "Tidy %s settings"
msgstr "Réglages Tidy %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:456 xili-includes/xl-class-admin.php:460
#: xili-includes/xl-class-admin.php:464 xili-includes/xl-class-admin.php:468
msgid "Tags"
msgstr "Mots clés"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:464 xili-includes/xl-class-admin.php:468
msgid "%s groups"
msgstr "groupes %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:480
msgid "Translation with %s tools"
msgstr "Traduction avec la boite à outils %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:484
msgid "xili-language : how to"
msgstr "Assistance, support xili-language"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:491
msgid "About ©xiligroup plugins"
msgstr "A propos des extensions ©xiligroup"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:611 xili-includes/xl-class-admin.php:1594
#: xili-includes/xl-class-admin.php:4841 xili-includes/xl-class-admin.php:5518
#: xili-includes/xl-class-admin.php:5534 xili-includes/xl-class-admin.php:6040
#: xili-includes/xl-class-admin.php:6257 xili-includes/xl-class-admin.php:6301
#: xili-includes/xl-class-admin.php:6452 xili-includes/xl-class-admin.php:6822
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:731
msgid "Your dashboard language"
msgstr "La langue de votre tableau de bord"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:738
msgid "System’s default language is"
msgstr "La langue par défaut du système est"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:760 xili-includes/xl-class-admin.php:830
#: xili-xl-bbp-addon.php:397
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:761
msgid "Informations and Getting started:"
msgstr "Informations et prise en main :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:761
msgid "Xili Wiki"
msgstr "Wiki Xili"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:762
msgid "Forum and Support"
msgstr "Forum et support"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:763
msgid "Donate"
msgstr "Donation"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:777
msgid "Congratulations for choosing xili-language to built a multilingual website. To work optimally, 2 other plugins are recommended"
msgstr "Félicitations pour avoir choisi xili-language pour bâtir le site multilingue. Pour un fonctionnement optimum, deux autres extensions sont recommandées."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:784 xili-includes/xl-class-admin.php:3699
#: xili-includes/xl-class-admin.php:3844
msgid "child of"
msgstr "fils de"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:789
msgid "For Appearance the current active theme is <em>%s</em>"
msgstr "Pour l'apparence, le thème actif est <em>%s</em>"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:792
msgid "This theme <em>%s</em> seems to not contain localization function (load_theme_textdomain) to be used for a multilingual website"
msgstr "Ce thème <em>%s</em> semble ne pas contenir la fonction de localisation (load_theme_textdomain) pour être utilisé pour un site multilingue"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:794
msgid "This theme <em>%s</em> seems to contain localization function to be used for a multilingual website"
msgstr "Ce thème <em>%s</em> semble contenir la fonction de localisation pour faire un site multilingue"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:798
msgid "More infos about"
msgstr "Plus d'infos sur"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:807
msgid "active"
msgstr "actif"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:811
msgid "inactive"
msgstr "inactif"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:813
msgid "not installed"
msgstr "non installée"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:817
msgid "Plugin %s is %s"
msgstr "L'extension %s est %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:850
msgid "Changelog tab of xili-language"
msgstr "Onglet Changelog du dépôt de l’extension xili-language"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:874
msgid "About xili-language"
msgstr "A propos de xili-language"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:875
msgid "Welcome to xili-language"
msgstr "Bienvenue avec xili-language"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:897
msgid "Welcome to xili-language %s"
msgstr "Bienvenue avec xili-language %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:902
msgid "Thanks, all done!"
msgstr "Ok, c’est en place !"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:905
msgid "Thank you for updating to the latest version!"
msgstr "Merci d’avoir mis à jour avec la dernière version !"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:908
msgid "Thanks for installing!"
msgstr "Merci pour cette installation !"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:912
msgid "%s xili-language %s is more powerful, stable and secure than ever before. We hope you enjoy using it."
msgstr "%s xili-language %s est de plus en plus puissant, stable et versatile. Nous vous souhaitons un bon usage “multilingue”."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:924
msgid "What is a multilingual website with xili-language?"
msgstr "Qu’est qu’un site internet multilingue avec xili-language ?"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:925
msgid "With this plugin, your localized website will become a (bi)multilingual website. xili-language trilogy also contains xili-dictionary and xili-tidy-tags plugins."
msgstr "Avec cette extension, un site “localisé” devient un site internet (bi)multilingue. La trilogie xili-language contient aussi les extensions xili-dictionary et xili-tidy-tags."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:931
msgid "Improved Permalinks management"
msgstr "Une meilleure intégration des permaliens"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:932
msgid "Now xili-language includes special optional functions provided in example themes (201x-xili child series) to insert language at beginning for the permalink. "
msgstr "Maintenant xili-language intègre des fonctions spéciales et optionnelles qui étaient auparavant activées dans les exemples de thèmes enfants (201x-xili) et qui permettent d’ajouter l’indicateur de la langue au tout début du permalien."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:933
msgid "Options are now in expert tab. (These functions were reserved formerly for donators and contributors)."
msgstr "Cette option est dans l’onglet “Expert”. (Ces fonctions étaient auparavant réservées aux contributeurs et donateurs)."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:934
msgid "If using or customizing 201x-xili child-theme series: it is fully recommanded to (re)visit and verify languages list and permalink settings page (flush fired)."
msgstr "Si vous utilisez ou personnalisez la série de thème enfant 201x-xili : après la mise à jour, il est vivement recommandé de (re) visiter les pages de paramétrage et de réglages des permaliens (enclanche un rafraichissement de ces derniers)."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:939
msgid "Fully customizable by webmasters"
msgstr "Complètement personnalisable par les webmestres"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:940
msgid "According your content “multilingual” strategy, xili-language offers six pages in settings to adapt lot of features. (with online help)"
msgstr "Pour répondre à votre stratégie de contenu “multilingue”,  xili-language propose six pages de réglages pour adapter de multiples paramètres. (il y a une aide en ligne)"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:943
msgid "Entirely designed for developers"
msgstr "Entièrement conçu pour les développeurs"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:944
msgid "Following the WordPress Core rules, including specific elements (tags, shortcode, functions, filters,...) xili-language is a CMS plateform add-on able to work with custom post types without adding tables in db or cookies or redirecting."
msgstr "En suivant les règles du noyau WordPress, en ajoutant des éléments spécifiques (tags, shortcode, fonctions, filtres,…), xili-language est un complément de plateforme CMS compatible avec les custom post type. L’extension n’ajoute pas de tables dans la base, pas de cookies ni de redirection."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:945
msgid "Development until this version (%1$s) are documented here %2$s and inside sources."
msgstr "Les développements jusqu’à cette version (%1$s) sont documentés ici dans l’%2$s et au sein des sources."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:953
msgid "Go to xili-language Settings"
msgstr "Aller aux pages de paramétrage de xili-language"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:958 xili-includes/xl-class-admin.php:3512
#: xili-xl-bbp-addon.php:417
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:975 xili-includes/xl-class-admin.php:988
#: xili-includes/xl-class-admin.php:989 xili-includes/xl-class-admin.php:990
#: xili-includes/xl-class-admin.php:991 xili-includes/xl-class-admin.php:992
msgid "xili-language plugin"
msgstr "Extension xili-language"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:975 xili-includes/xl-class-admin.php:1142
msgid "Languages ©xili"
msgstr "Langues ©xili"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:980 xili-includes/xl-class-admin.php:7180
msgid "Languages list"
msgstr "Liste des langues"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:981 xili-includes/xl-class-admin.php:7181
msgid "Languages front-end settings"
msgstr "Réglages langues"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:983
msgid "Managing language files"
msgstr "Gestion des fichiers langage"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:984
msgid "Managing Authoring rules"
msgstr "Réglages pour l'édition / traduction"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:985 xili-includes/xl-class-admin.php:7185
msgid "xili-language support"
msgstr "Assistance, support xili-language"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1005
msgid "Languages Files"
msgstr "Fichiers langage"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1010
msgid "Authors rules"
msgstr "Règles d'édition"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1123
msgid "Docs about xili-language"
msgstr "Docs sur xili-language"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1132
msgid "xili-language updated"
msgstr "xili-language mis à jour"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1133
msgid "xili-language was updated to version %s"
msgstr "xili-language mis à jour en version %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1135
msgid "This version %1$s is tested with %2$s. (See details in %3$s) "
msgstr "Cette version %1$s est testée avec %2$s. (Voir détails dans %3$s) "

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1137
msgid "More infos about the previous versions of %1$s here %2$s and %3$s."
msgstr "Plus d’infos sur les versions précédentes de %1$s dans l’%2$s et là %3$s."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1139
msgid "in welcome page"
msgstr "dans la page d’accueil"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1142
msgid "See settings submenu"
msgstr "Voir le sous-menu de réglages"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1143 xili-includes/xl-class-admin.php:1156
#: xili-includes/xl-class-admin.php:1165 xili-includes/xl-class-admin.php:1178
#: xili-includes/xl-class-admin.php:1191 xili-includes/xl-class-admin.php:1204
#: xili-includes/xl-class-admin.php:1217
msgid "Before to question dev.xiligroup support, do not forget to visit %s documentation"
msgstr "Avant de questionner le support dev.xiligroup, ne pas oublier de lire la documentation %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1154
msgid "To define languages"
msgstr "Pour définir les langues"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1155
msgid "This screen is designed to define the list of languages assigned to this website. Use the form below to add a new language with the help of preset list (popup) or by input your own ISO code."
msgstr "Cet écran est destiné pour définir la liste des langues de ce site web. Le formulaire ci-dessous permet d’ajouter une nouvelle langue avec l’aide de la pré-liste (menu popup) ou en saisissant un autre code ISO."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1163
msgid "To define front-page"
msgstr "Personnaliser la page d’accueil"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1164
msgid "This screen contains selectors to define the behaviour of frontpage according languages and visitors browser and more..."
msgstr "Cet écran contient les réglages pour définir la langue de la page d’accueil selon le contenu et le navigateur du visiteur et plus..."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1176
msgid "Infos about current theme"
msgstr "Infos sur le thème actif"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1177
msgid "This metabox contains infos about the theme and the joined available language files (.mo)."
msgstr "Cette case contient les infos sur le thème actif et les fichiers langue (.mo) disponibles."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1189 xili-includes/xl-class-admin.php:1202
msgid "For documented webmaster"
msgstr "Pour le webmestre qui se documente"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1190
msgid "This screen contains nice selectors and features to customize menus and other objects for your CMS multilingual website."
msgstr "Cet écran contient des réglages et propriétés pour personnaliser les menus et autres objets du site web CMS multilingue."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1203
msgid "This metabox contains advanced selectors and features to customize behaviours for your CMS multilingual website."
msgstr "Cette case contient des réglages et propriétés pour personnaliser les comportements pour le site web CMS multilingue."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1215
msgid "For webmaster and editor"
msgstr "Pour webmestre ou éditeur qui se documente"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1216
msgid "This settings page contains advanced selectors and features to customize behaviours when author or editor works in your CMS multilingual website."
msgstr "Cette page de réglages contient des sélections et propriétés avancées pour personnaliser les comportements et actions versant auteur, éditeur pour le site web CMS multilingue."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1227
msgid "In direct with support"
msgstr "En direct avec le support"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1228
msgid "Before to question dev.xiligroup support, do not forget to check needed website infos and to visit %s documentation"
msgstr "Avant de questionner le support dev.xiligroup, n’oubliez pas de cocher les infos du site et de lire la doc. sur %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1239
msgid "Language of media"
msgstr "Langue des médias"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1240
msgid "Language concern title, caption and description of media. With clonage approach, the file is shared between version for each language. When modifying a media, new fields are available at end of form. Before to assign language to media, do not forget to visit %s documentation"
msgstr "Titre, légende et description d’un média sont associables à une langue. Avec l’approche par clonage, le fichier est unique et partagé par chacun des enregistrements liés à une langue. Quand un média est modifié, des nouveaux champs sont disponibles en fin de formulaire de saisie pour définir la langue des éléments. Avant d’affecter une langue à un média, prendre soin de visiter la documentation sur %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1283
msgid "See %sWiki%s for more details"
msgstr "Voir le %sWiki%s pour plus de détails"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1284
msgid "CAUTION: no load_theme_textdomain() in functions.php - review the content of file in the current theme or choose another canonical theme. %s"
msgstr "ATTENTION : il n'y a pas de load_theme_textdomain() dans functions.php - réviser ce fichier du thème courant or choisir un thème WP canonique. %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1285
msgid "CAUTION: no load_theme_textdomain() in functions.php of child theme - review the content of file in the current child theme or leave as is to use only parent theme translation file. %s"
msgstr "ATTENTION : il n'y a pas de load_theme_textdomain() dans functions.php du thème enfant - réviser ce fichier du thème enfant ou laisser ainsi pour n'utiliser que celui du parent. %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1286
msgid "Theme domain NOT defined"
msgstr "domaine du thème non défini"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1288
msgid "Be aware that language list is already automatically inserted (see above) and %s"
msgstr "Attention, il y a déjà une insertion automatique des liens d'accueil (voir ci-dessus et %s)"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1291
msgid "CAUTION: If checked below, before deactivating xili-language plugin, ALL the xili-language datas in database will be definitively ERASED when this plugin files will be deleted !!! (only multilingual features on <strong>this</strong> website of the WP network (multisite) install). %s"
msgstr "ATTENTION : En cochant ci-dessous, quand l'extension xili-language sera désactivée puis les fichiers de l'extension supprimés, toutes les données de réglages et celles liées aux langues seront EFFACEES (seules celles qui concernent <strong>ce</strong> site parmi le multisite (WP network) sont concernés. %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1293
msgid "CAUTION: When checking below, before deactivating xili-language plugin, if delete it through plugins list, ALL the xili-language datas in database will be definitively ERASED when this plugin files will be deleted !!! (only multilingual features). %s"
msgstr "ATTENTION : En cochant ci-dessous, après avoir désactivé l'extension xili-language si sa suppression est lancée, TOUTES les données de l'extension seront définitivement SUPPRIMEES !!! (pas les articles et liens mais leurs affectations multilingues). %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1296
msgid "Erase (only) multilingual features of concerned posts when this language will be erased !"
msgstr "ATTENTION en cochant : les spécifications des articles concernés par cette langue seront effacés définitivement !"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1308 xili-includes/xl-class-admin.php:1327
#: xili-includes/xl-class-admin.php:1343 xili-includes/xl-class-admin.php:1360
#: xili-includes/xl-class-admin.php:1375
msgid "Current theme infos"
msgstr "Infos sur le thème actif"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1310 xili-includes/xl-class-admin.php:1328
#: xili-includes/xl-class-admin.php:1345 xili-includes/xl-class-admin.php:1362
#: xili-includes/xl-class-admin.php:1377 xili-includes/xl-class-admin.php:1392
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1312
msgid "Uninstall Options"
msgstr "Options de désinstallation"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1409
msgid "Add a language"
msgstr "Ajouter une langue"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1410
msgid "Add &raquo;"
msgstr "Ajouter…"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1411
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1499
msgid "Update &raquo;"
msgstr "Mettre à jour…"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1500
msgid "Edit language"
msgstr "Modifier le langage"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1505 xili-includes/xl-class-admin.php:1550
msgid "Security check"
msgstr "Arrêt après contrôle sécurité"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1543
msgid "Delete &raquo;"
msgstr "Supprimer…"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1544
msgid "Delete language ?"
msgstr "Supprimer la langue ?"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1596
msgid "A language to delete."
msgstr "Langue à effacer."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1597
msgid "A language was deleted."
msgstr "Une langue a été supprimée."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1598
msgid "Language to update."
msgstr "Langue à mettre à jour."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1599
msgid "A language was updated."
msgstr "Une langue a été mise à jour."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1600
msgid "A new language was added."
msgstr "Une nouvelle langue a été ajoutée."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1601
msgid "Error when updating."
msgstr "Erreur lors de la mise à jour."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1602
msgid "Error when adding."
msgstr "Erreur lors de la création."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1615 xili-includes/xl-class-admin.php:2054
#: xili-includes/xl-class-admin.php:2433 xili-includes/xl-class-admin.php:3432
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1654 xili-includes/xl-class-admin.php:1818
msgid "Front-end behaviour settings"
msgstr "Réglages des comportements côté visiteur"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1656
msgid "Frontpage (home) options"
msgstr "Options de la page d'accueil"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1660 xili-includes/xl-class-admin.php:1769
msgid "Software defined"
msgstr "définie par logiciel"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1661 xili-includes/xl-class-admin.php:1770
msgid "Language of visitor's browser"
msgstr "Langue du navigateur"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1670
msgid "Language of the home webpage"
msgstr "La langue de la page d'accueil"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1674
msgid "Here select how or what will be language of the home webpage when a visitor is coming."
msgstr "Sélectionner la langue de la page d'accueil à l'arrivée d'un visiteur"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1687
msgid "Language of dashboard"
msgstr "Langue de l'admin."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1695
msgid "if language is not found"
msgstr "si la langue est absente"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1699
msgid "Here select what will be language of the home webpage when the language of the browser is not available inside website."
msgstr "Ici sélectionner la langue de la page d'accueil quand la langue du navigateur n'est pas disponible dans celles du site."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1714
msgid "Modify home query"
msgstr "Sous sélection à l'accueil"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1718
msgid "If checked, latest posts will be selected according current language."
msgstr "Si coché, sous-sélection des derniers articles selon la langue courante."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1731
msgid "No selection of latest posts"
msgstr "Ne pas sélectionner les derniers articles"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1732
msgid "Selection of latest posts"
msgstr "Sélectionner les derniers articles"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1737
msgid "In list inside (blog)page"
msgstr "Dans la liste  de la page des derniers articles (blog)"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1741
msgid "Here decide (or not) subselection of latest posts according current language."
msgstr "Ici choisir (ou non) la sous-selection des derniers articles selon la langue courante."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1751
msgid "Navigation menus options"
msgstr "Options de(s) Menu(s) de navigation"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1755
msgid "Home menu item with sub-selection by language."
msgstr "Item Accueil avec sélection selon la langue"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1759
msgid "If checked, link under home menu item with be completed by language for sub-selection."
msgstr "Si coché, le lien associé à l'élément menu \"Accueil\" sera complété de la langue courante pour la sous-sélection."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1766
msgid "Categories options"
msgstr "Options pour les catégories"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1771
msgid "Language of first post in loop"
msgstr "Langue du premier post listé"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1776
msgid "Theme terms if category list"
msgstr "Les éléments du thème en cas de liste d'une catégorie"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1780
msgid "Theme's language when categories in 'all'"
msgstr "Langue si catégories en toute langue"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1792
msgid "Front-end settings"
msgstr "Réglages côté visiteur"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1798
msgid "This settings screen contains miscellaneous features to define behaviour in frontend side."
msgstr "Cet écran contient des réglages pour ajuster les comportements du côté visiteur."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1818 xili-includes/xl-class-admin.php:3057
#: xili-includes/xl-class-admin.php:3075
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1927
msgid "Locations menu not set: go to menus settings"
msgstr "Pas d'espace menu : aller aux réglages menus"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1948
msgid "Options are updated: Automatic Nav Menu = %s, Selection of pages in Nav Menu = %s"
msgstr "Options mises à jour : Automatic Nav Menu = %s, Selection of pages in Nav Menu = %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1962
msgid "Language begins permalink: %s "
msgstr "Langue commence permalien:%s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1977
msgid "permalinks flushed"
msgstr "Permaliens mis à jour"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1993
msgid "Domains switching settings changed"
msgstr "Le réglage des bascules de domaine texte des extensions est changé"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:1998
msgid "Locale changed: %s"
msgstr "Réglage Locale changé : %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2006
msgid "Options are updated ( %s )"
msgstr "Les options expert sont mises à jour ( %s )"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2008
msgid "no change"
msgstr "aucun changement"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2021
msgid "Settings for JetPack are updated to ‘%s’."
msgstr "Les réglages pour JetPack mis à jour comme ‘%s’."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2028
msgid "Settings for bbPress are updated to %1$s. Now %2$s"
msgstr "Les réglages pour bbPress mis à jour comme %1$s. Maintenant %2$s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2028 xili-includes/xl-class-admin.php:4070
msgid "no integration"
msgstr "sans intégration"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2028
msgid "click to refresh dashboard..."
msgstr "cliquer pour rafraîchir le tableau de bord…"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2042
msgid "Special settings and actions"
msgstr "Actions et paramètrages spéciaux"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2042
msgid "Special settings (JetPack,...)"
msgstr "Réglages spéciaux (JetPack,...)"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2044
msgid "Navigation menus"
msgstr "Menu(s) de navigation"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2045
msgid "Special"
msgstr "Fonctions spéciales"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2084
msgid "%s Languages list"
msgstr "%s Liste des langages"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2121
msgid "Check to decide what type of languages menu. Only an insertion point will be placed inside the menu. The content of the language list will be automatically made according navigation rules and contexts."
msgstr "Cocher le type de la liste de langages souhaitée dans le menu. A ce stade, seul le point d'insertion est placé dans le menu. Le contenu des liens vers les langues cibles sera construit automatiquement selon les règles de navigation et l'endroit où l'on est dans le site web."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2127 xili-includes/xl-class-admin.php:2266
#: xili-includes/xl-class-admin.php:2361
msgid "Add to Menu"
msgstr "Ajouter au menu"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2146
msgid "The languages list will be inserted here and :"
msgstr "La liste des langages sera insérée à cet endroit et :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2147
msgid " (Hidden input items below will be used for live menu generating.)"
msgstr " (Les champs occultés ci-dessous seront utilisés pour générer le menu des langues le moment venu.)"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2150
msgid "The list of a sub-selection of pages will be inserted here according current language of webpage."
msgstr "La liste de la sous-sélection de pages selon la langue courante sera insérée ici."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2151
msgid "This is an experimental feature."
msgstr "C’est une fonction puissante en cours d’évaluation."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2154
msgid "One menu from this list of menus will be inserted here according current language of displayed webpage."
msgstr "Un menu de cette liste de menus sera insérée ici selon la langue courante de la page web affichée."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2155
msgid "This is an experimental powerful feature for dynamic menus."
msgstr "C’est une fonction puissante en cours d’évaluation pour créer des menus dynamiques."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2229
msgid "%s Pages selection"
msgstr "%s Sélection des pages"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2260
msgid "Check and add to menu an insertion point of sub-selection of pages (during displaying menu, a sub-selection will be done according current language. Args is like in function wp_list_pages. Example: <code>include=11,15</code>"
msgstr "Cocher et ajouter au menu un point d'insertion où des éléments de menu pointeront vers une sous-sélection de pages selon leur langue et la langue active. Les paramètres sont comme dans la fonction wp_list_pages. Exemple: <code>include=11,15</code>"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2283
msgid "%s Menus selection"
msgstr "%s Sélection de menus"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2325
msgid "Select a menu..."
msgstr "Choisir un menu..."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2336
msgid "Check before adding to menu"
msgstr "Cocher avant d'ajouter un menu"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2347
msgid "No menu is available. We must create them without assigning a theme location"
msgstr "Pas de menu disponible. En créer dans les affecter à un emplacement du thème."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2354
msgid "Select to assign a language to a menu container without location. Only an insertion point will be placed inside the Menu Structure. The content of the insertion will be automatically made according navigation language rules and contexts. After selection, check and click “Add to Menu” - button below."
msgstr "Sélectionner un menu sans emplacement pour chaque langue. Seul un point d'insertion sera placé dans la structure du menu. A ce point sera automatiquement ajouté le menu en suivant les règles de navigation et la langue courante. Après sélection, cocher et cliquer le bouton “Ajouter au menu” ci-dessous."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2378
msgid "Assign at least one menu to a language !!!"
msgstr "Affecter au moins un menu à une langue !!!"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2424
msgid "mo files updated"
msgstr "Fichiers mo mis à jour"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2425
msgid "mo files unreachable"
msgstr "Fichiers mo indisponibles"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2427
msgid "Languages System Files"
msgstr "Fichiers langage système"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2516
msgid "This tab is added to help aware webmaster to find WP core MO files from %1$s Automattic SVN server %2$s or %3$s GlotPress server%2$s. <br />Be aware that files are not always available for the current WP version (%4$s).<br /> So, the rules for Automattic SVN are set to find the most recent version equal or below the current (exp. 3.5.x or 3.4.x for 3.6). Only check the wished files if language is used in dashboard or default theme (2011, 2012,… )."
msgstr "Cette sous-page a été ajoutée pour assister le webmestre dans la récupération des fichiers langage mo du noyau WP depuis le %1$s serveur SVN d'Automattic SVN %2$s ou le %3$s serveur GlotPress %2$s. <br /> Veuillez noter que les fichiers langue mo ne sont pas tous disponibles pour la version WP en place (%4$s).<br /> Les règles depuis Automattic sont définies pour trouver la version la plus récente égale ou inférieure à celle active (ex.  3.5.x or 3.4.x for 3.6). Ne cocher que les fichiers utiles si vous utilisez cette langue dans le tableau de bord ou dans le thème (2011, 2012,... )."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2517
msgid "In GlotPress, if nothing found in known versions, the /dev/ subfolder will be explored."
msgstr "Dans le serveur GlotPress, si rien n’est trouvé pour les versions connues, le sous-dossier /dev/ est testé."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2518
msgid "Be aware that choosen files will be downloaded in Core or Theme languages sub-folder. Verify folder rights !"
msgstr "Prendre garde que les fichiers choisis seront téléchargés dans les dossiers langages du noyau (voire du thème). Vérifier les droits en écriture !"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2539
msgid "Download mo"
msgstr "Télécharger les fichiers .mo"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2540
msgid "Check again before downloading mo"
msgstr "Retester avant de télécharger les .mo"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2543
msgid "All seems to be in WP languages folder"
msgstr "Tout semble être en place dans les dossiers 'languages' de WP"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2589
msgid "Installed in WP languages folder"
msgstr "Présent dans le dossier 'languages' de WP"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2602
msgid "Development Version available on GlotPress WordPress.org server"
msgstr "Version de développement disponible sur le serveur GlotPress WordPress.org"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2604
msgid "Version %s ready to be downloaded on GlotPress WordPress.org server"
msgstr "La version %s est disponible au téléchargement dans le serveur GlotPress WordPress.org"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2609
msgid "Not available from GlotPress WordPress.org server"
msgstr "Non disponible sur le serveur GlotPress WordPress.org"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2618
msgid "Root language of WordPress"
msgstr "Langue de base de Wordpress"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2621
msgid "Version %s ready to be downloaded from Automattic SVN server"
msgstr "La version %s est disponible au téléchargement dans le serveur SVN d'Automattic"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2627
msgid "Not available from Automattic SVN server"
msgstr "Non disponible sur le serveur SVN Automattic"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2632
msgid "Server to download"
msgstr "Serveur de téléchargement"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2634 xili-includes/xl-class-admin.php:2666
msgid "Choose server..."
msgstr "Choisir le serveur..."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2636 xili-includes/xl-class-admin.php:2667
msgid "Try from Automattic"
msgstr "Tenter le téléchargement du serveur Automattic"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2638 xili-includes/xl-class-admin.php:2668
msgid "Try from GlotPress"
msgstr "Tenter le téléchargement du serveur GlotPress"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2646
msgid "Theme's files %s"
msgstr "Fichier du thème %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2653
msgid "Installed in parent theme's (%s) languages folder"
msgstr "Présent dans le sous-dossier langage du thème parent (%s)"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2655
msgid "Installed in theme's languages folder"
msgstr "Présent dans le sous-dossier langage du thème"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2659
msgid "Not installed in parent theme's (%s) languages folder"
msgstr "Non présent dans le sous-dossier langues du thème parent (%s)"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2661
msgid "Not installed in theme's languages folder"
msgstr "Non présent dans le sous-dossier langue du thème"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2664
msgid "Server to download theme file"
msgstr "Serveur pour télécharger le fichier du thème"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2791 xili-includes/xl-class-admin.php:3057
msgid "Authoring and data settings"
msgstr "Réglages pour l'édition et les données"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2792 xili-includes/xl-class-admin.php:3031
#: xili-includes/xl-class-admin.php:3075
msgid "Authoring rules"
msgstr "Réglages pour les auteurs et éditeurs"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2794
msgid "Propagation options"
msgstr "Options pour la propagation"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2831
msgid "Authoring settings"
msgstr "Réglages pour l'édition"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2834
msgid "No default language"
msgstr "Pas de langue pré-sélectionnée"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2835
msgid "Browser language"
msgstr "Langue du navigateur"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2836
msgid "Dashboard language"
msgstr "Langue du tableau de bord"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2842
msgid "Default language of a new created post"
msgstr "Préselection de la langue du tableau de bord pour un nouvel article..."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2846
msgid "When creating a very new post, choose the default language assigned to this post."
msgstr "Choisir la langue par défaut qui sera affectée à l'article nouvellement créé."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2858
msgid "Redirect to created post"
msgstr "Redirection vers l'édition de l'article créé"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2862
msgid "After creating a linked post in other language, the Edit post is automatically displayed."
msgstr "Après avoir créé un article dans une autre langue, l'écran d'édition de ce nouvel article est automatiquement affiché."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2871
msgid "There is no style for dashboard"
msgstr "Il n'y a pas de style pour le tableau de bord"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2877
msgid "Activate xl-style.css"
msgstr "Activer xl-style.css"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2881
msgid "Dashboard style: %s"
msgstr "Style pour le tableau de bord : %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2899
msgid "Custom post authoring multilingual rules"
msgstr "Règles multilingues pour l'édition des custom posts"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2910
msgid "Custom post type named: %s"
msgstr "Custom post type dénommé : %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2923
msgid "Sub-selection in bookmarks widget"
msgstr "Sous-sélection dans le widget Liens"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2928
msgid "All Links"
msgstr "Tous les liens"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2932
msgid "If checked, all bookmarks will be subselected according current language."
msgstr "Si coché, sous-sélection de tous les liens selon la langue courante."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2950
msgid "If checked, %s bookmark will be subselected according current language."
msgstr "Si coché, Sous-sélection des liens %s selon la langue courante."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2961
msgid "Option to define widget visibility"
msgstr "Option pour régler la visibilité des widgets"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2965
msgid "Option Enabled"
msgstr "Option active"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2969
msgid "If checked, each widget settings form includes rules to define visibility in front-end."
msgstr "Si coché, chaque fenêtre de réglages du widget inclut des règles pour définir sa visibilité côté visiteur."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2977
msgid "Other settings (Widgets)"
msgstr "Autres réglages (Widgets actifs)"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2981
msgid "Enable widgets"
msgstr "Active les widgets"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2985
msgid "If checked, selected xili-language widgets below will be available."
msgstr "Si coché, les widgets xili-language ci-dessous listés seront disponibles."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:2999
msgid "Widget: %s"
msgstr "Widget : %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3003
msgid "Checked, this widget of class %1$s is available. %2$s"
msgstr "Coché, ce widget (class %1$s) est disponible. %2$s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3015
msgid "Enable gold functions"
msgstr "Active les fonctions xilidev"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3019
msgid "If checked, available gold functions are activated."
msgstr "Si coché, les fonctions \"gold\" seront actives."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3037
msgid "This settings screen contains new miscellaneous features."
msgstr "Cet écran de réglages contient de nouvelles possibilités."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3177 xili-includes/xl-class-admin.php:7191
msgid "When authors of post, page and custom post want to create a translation, it is possible to define what feature of original post can be copied to the post of target language (format, parent, comment or ping status,...). Some features are not ajustable (to be, it will be need premium services). For developer only: filters are available."
msgstr "Quand l'auteur d'un article, d'une page souhaite créer une traduction, il est possible de spécifier les éléments et propriétés de l'original qui seront copiés vers l'article traduit (format, parent, statut des commentaires,...). Certains éléments sont ajustables (sous réserve du niveau de service premium). Note pour les développeurs : des filtres sont disponibles."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3181
msgid "This settings screen contains new miscellaneous features to define or help authoring."
msgstr "Cet écran de réglages contient de nouvelles possibilités pour ajuster l'édition et assister les auteurs."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3191
msgid "One custom post (%s) is available."
msgstr "Un contenu personnalisé (%s) est activé."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3191
msgid "More than one custom post (%s) are available."
msgstr "Des contenus personnalisés (%s) sont activés."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3193
msgid "Check to define as multilingual (a translation box will appear in edit page)."
msgstr "Cocher pour définir comme multilingue (un tableau des traductions apparaitra dans la page d'édition)."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3197
msgid "Check the bookmark's categories where to enable multilanguage features."
msgstr "Cocher les catégories de liens où la sélection par langue sera active."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3200
msgid "Define here the widget(s) visible in Appearance. If visibility is set inside theme source code, a * is visible."
msgstr "Définir ici le(s) widget(s) qui vont apparaître dans l'espace Apparence/Widgets. Si le widget est enregistré déjà dans le thème via son code, une * apparait."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3203
msgid "Set here if an option to set <em>visibility rules according language</em> will be inserted in each widget form of Appearance/Widgets settings page (and Customize page)."
msgstr "Régler ici si l’option permettant de<em>définir les règles d’affichage du widget selon la langue</em> sera insérée dans chaque fenêtre de réglages des widgets présents dans la page Apparence/Widgets (ou la page de personnalisation)."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3206
msgid "The module - Widget visibility - of Jetpack is active. Language rules can overwrite Jetpack visibility rules!"
msgstr "Le module - Widget visibility - de Jetpack est actif. Les règles liées à la langue peuvent supplanter celles définies via Jetpack !"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3212
msgid "Here select language of the home webpage"
msgstr "Sélectionner la langue de la page d'accueil"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3213
msgid "As set in <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, the home webpage is"
msgstr "Tel que réglée dans <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, la page web d'accueil est"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3213
msgid "Reading"
msgstr "Lecture"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3215
msgid "a static <a href=\"%1$s\">page</a>."
msgstr "une <a href=\"%1$s\">page</a> statique."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3218
msgid "Another page is set to display the latest posts (in default theme)."
msgstr "Une autre page est sélectionnée pour afficher les derniers articles (dans un thème par défaut)."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3221
msgid "set as to display the latest posts (in default theme)."
msgstr "choisie pour afficher les derniers articles (dans un thème par défaut)."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3227
msgid "Here select language of the theme items when a category is displayed without language sub-selection"
msgstr "Sélection de la langue des éléments du thème quand une catégorie est affichée sans sous-sélection de langue"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3231
msgid "Here define if flags style in language selector (switcher) navigation menu"
msgstr "Ici se définit le style des drapeaux dans le sélecteur de langues du menu de navigation"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3235
msgid "Settings flags style for language selector (switcher) menu"
msgstr "Réglages du style des drapeaux de la liste des langues du menu"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3317
msgid "No propagation"
msgstr "Pas de propagation"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3408 xili-includes/xl-class-admin.php:3418
msgid "Email sent."
msgstr "Courriel envoyé"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3410
msgid "WP Mail OK"
msgstr "WP Mail ok"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3410
msgid "Issue in wp_mail or smtp config"
msgstr "problème dans la configuration de wp_mail ou smtp"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3411
msgid "Thanks for your email. A copy was sent to %s (%s)"
msgstr "Merci pour votre courriel dont une copie est envoyé à %s (%s)"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3414
msgid "Issue in your email. NOT sent to Cc: %s or the return address %s is not good !"
msgstr "Anomalie dans votre courriel. NON envoyé en Cc à %s ou l'adresse de retour %s est incorrect !"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3419
msgid "Email not sent. Please verify email field"
msgstr "Courriel non envoyé. Vérifier le champ email."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3421
msgid "Mail & Support"
msgstr "Courriel et support"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3445
msgid "For support, before sending an email with the form below, don't forget to visit the readme as %shere%s and the links listed in contextual help tab (on top left)."
msgstr "Pour le support, avant d'envoyer un courriel via le formulaire ci-dessous, ne pas oublier de relire le texte joint à l'extension %sici%s et les textes des liens disponibles dans l'aide contextuelle (en haut à gauche)."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3582
msgid "This plugin was developed with the taxonomies, terms tables and WP specifications. <br /> xili-language create a new taxonomy used for language of posts and pages and custom post types. For settings (basic or expert), 5 tabs were available.<br /><br /> To attach a language to a post, a box gathering infos in available in new and edit post admin side pages. Also, selectors are in Quick Edit bulk mode of Posts list."
msgstr "Ce plugiciel est développé selon les règles et spécifications WordPress concernant les taxinomies. <br /> xili-language crée une nouvelle taxinomie utilisé pour la langue des articles, pages et autre post personnalisé (CPT). Pour les réglages de base et expert; 5 onglets sont disponibles.<br /><br /> Pour affecter une langue à un article, une boite regroupant les infos est disponible dans les pages de création et de modification du tableau de bord. De même des sélecteurs sont présents dans les listes de posts en mode rapide ou actions groupées."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3604
msgid "Permalinks rules"
msgstr "Règles des Permaliens"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3609
msgid "If checked, xili-language incorporate language (or alias) at the begining of permalinks... (premium services for donators, see docs)"
msgstr "Si coché, xili-language va insérer au début du permalien l’identifiant ou l’alias de la langue… (services premium réservés aux donateurs, voir docs)"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3610
msgid "URI will be like %s, xx is slug/alias of current language."
msgstr "L’URI sera comme ici : %s , xx est le raccourci/alias de la langue active."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3612
msgid "force permalinks flush"
msgstr "Mise à jour des permaliens"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3615 xili-includes/xl-class-admin.php:3682
#: xili-includes/xl-class-admin.php:3782 xili-includes/xl-class-admin.php:3943
#: xili-includes/xl-class-admin.php:3981 xili-includes/xl-class-admin.php:4055
#: xili-includes/xl-class-admin.php:4077 xili-includes/xl-class-admin.php:4181
#: xili-includes/xl-class-admin.php:5592
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour "

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3621
msgid "Translation domains settings"
msgstr "Réglage du domaine de traduction"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3622
msgid "For experts in multilingual CMS: Choose the rule to modify domains switching."
msgstr "Pour expert en CMS multilingue : Choix de la règle pour activer la réorientation du Text Domain des extensions actives."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3623
msgid "Some plugins are well built to be translation ready. On front-end side, xili-language is able to switch the text_domain of the good plugin file or to the local theme_domain. So, if terms (and translations) are available in these .mo files, these terms are displayed in the right language. Rule for plugins without front-end text don’t need to be changed. Others need modification of php source via a customized filter (add_action).<br />More infos in sources and perhaps soon in <a href=\"%s\">wiki</a>."
msgstr "De multiples extensions sont bien construites pour être traduisible. Du côté visiteur, xili-language est capable d'intercepter le text-domain de l'extension vers le bon fichier .mo de extension ou le bon local-xx_YY.mo du thème. Donc, si un texte (et sa traduction) est disponible dans ces fichiers .mo de l’extension, du thème ou dans le local-xx_YY, ce texte sera affiché dans le bon langage xx_YY. Les extensions sans partie visible côté visiteur n'ont pas besoin d'être réglées.  Les autres nécessitent des modifications du source par leurs concepteurs grâce à un filtre personnalisé (add_action). <br />Plus d’infos dans les sources et dans le <a href=\"%s\">wiki</a>."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3624
msgid "Sometime languages sub-folder (Domain Path) containing .mo files is not well defined in plugin source header. So, after looking inside plugin folder, insert the good one between / !"
msgstr "Parfois le sous-dossier languages (Domain Path) qui doit contenir les fichiers .mo n'est pas correctement déclaré dans l'entête du fichier source de l'extension. Donc, après examen du dossier de l'extension, saisir le bon dossier (entre /) !"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3628 xili-includes/xl-class-admin.php:6499
msgid "Name"
msgstr "Nom "

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3628
msgid "Rule"
msgstr "Règle"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3628
msgid "Plugin Domain"
msgstr "Plugin Domain"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3628
msgid "Domain Path"
msgstr "Domain Path"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3640
msgid "Switch default domain of WP"
msgstr "Bascule du domain WP (default)"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3645
msgid "no modification"
msgstr "non modifié"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3646
msgid "translation in local"
msgstr "Traduction dans le local-xx_YY.mo"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3648
msgid "translation in plugin"
msgstr "Traduction dans le .mo de l’extension"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3649
msgid "custom translation"
msgstr "Traduction via un filtre"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3656
msgid "Customization requires filter tag:%s"
msgstr "L’adaptation nécessite le tag filtre : %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3676
msgid "Locale (date) translation"
msgstr "Locale (date) translation"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3677
msgid "Since v2.4, new way for locale (wp_locale) translation."
msgstr "Depuis la v. 2.4, nouveau mode pour la traduction de WP_Locale."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3678
msgid "Mode wp_locale"
msgstr "Mode wp_locale"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3704
msgid "Theme type and domain:"
msgstr "Type et domaine du thème :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3708
msgid "theme_domain:"
msgstr "domaine du thème :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3708
msgid "as function like:"
msgstr "tel qu'ici :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3717
msgid "Language files:"
msgstr "Fichiers langue"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3719 xili-includes/xl-class-admin.php:3752
msgid "Languages sub-folder:"
msgstr "Sous dossier des fichiers '.mo' :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3720 xili-includes/xl-class-admin.php:3753
msgid "Available MO files:"
msgstr "Fichiers .mo disponibles :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3726
msgid "Available MO files in WP_LANG_DIR/themes:"
msgstr "Fichiers .mo disponibles dans WP_LANG_DIR/themes :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3750
msgid "Language files in parent theme:"
msgstr "Fichiers langue du thème parent :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3759
msgid "in WP_LANG_DIR/themes:"
msgstr "dans WP_LANG_DIR/themes :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3771 xili-includes/xl-class-admin.php:7197
msgid "MO merging between parent and child"
msgstr "Fusion des datas MO parent et enfant"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3775
msgid "parent mo not used"
msgstr "fichier mo parent non utilisé"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3776
msgid "with priority of parent mo"
msgstr "avec priorité au .mo du parent"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3777
msgid "with priority of child mo"
msgstr "avec priorité au .mo enfant"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3801
msgid "Header infos"
msgstr "Infos sur l'entête du css"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3816
msgid "The Domain Path is not specified in Theme Header of style.css ! - /languages - will be used by default."
msgstr "Le Domain Path n'est pas mentionné dans l'entête du fichier style.css du thème ! - /languages - sera utilisé par défaut."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3821
msgid "The languages folder (Domain Path) does not exist inside theme folder."
msgstr "Le dossier des fichiers de langue (Domain Path) n'existe pas dans le dossier du thème."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3825
msgid "The Text Domain is not specified in Theme Header of style.css !"
msgstr "Le Text Domain n'est pas mentionné dans l'entête du fichier style.css !"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3851
msgid "These options are still present for compatibility reasons with previous versions < 2.9.22. <strong>For new installation, it is preferable to use the insertion points and menu options.</strong>"
msgstr "Ces réglages et options sont encore ici présentes pour des raisons de compatibilité avec les versions antérieures (<2.9.22). <strong>Pour une nouvelle installation, il est recommandé d’utiliser les méthodes des points d’insertion dans les menus de navigations.</strong>"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3851
msgid "Goto <a href=\"%s\" title=\"Menu Items definition\">Appearance Menus</a> settings."
msgstr "Voir les <a href=\"%s\" title=\"Définition des items du menu\">réglages des menus de navigation</a>."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3853
msgid "Show previous menus settings (reserved for backwards compatibility)"
msgstr "Affiche les précédents tableaux de réglages des menus (réservé pour la compatibilité rétrograde)"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3856
msgid "Nav menu: Home links in each language"
msgstr "Menu de navigation : Liens accueil selon langue"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3864
msgid "Choose location(s) of nav menu(s) where languages list will be automatically inserted. For each location, choose the type of list. Experts can create their own list by using api (hook) available in plugin."
msgstr "Choisir le(s) emplacement(s) de menu(s) où la liste des langues est insérée automatiquement. Pour chaque lieu, choisir le type de liste. Les experts peuvent créer leurs propres listes en utilisant les apis disponibles dans l'extension."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3865
msgid "Since version 2.8.8, it is possible to insert the languages list anywhere in the navigation menu via the <a href=\"%s\" title=\"Menu Items definition\">Appearance Menus Builder</a> (drag and drop method)."
msgstr "Depuis la version 2.8.8+, il est possible d'insérer la liste des langues n'importe où dans un menu de navigation via <a href=\"%s\" title=\"Menu Items definition\">l'écran Apparence Menus </a> (méthode par glisser/déposer)."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3866 xili-includes/xl-class-admin.php:3953
msgid "To avoid unwanted double items in navigation menu, choose one of the 2 methods but not both ! The future version will use only menus set in <a href=\"%s\" title=\"Menu Items definition\">Appearance Menus Builder</a>."
msgstr "Pour éviter des doublons indésirables dans l’affichage des menus, il est indispensable de ne choisir qu’une seule méthode et donc de désactiver l’ancienne au profit de la nouvelle ! Les futures versions de xili-language n’utiliseront que la méthode de <a href=\"%s\" title=\"Menu Items definition\">de construction par la page des menus de navigation</a>."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3908
msgid "This menu location contains a language list insertion point !"
msgstr "Attention, cette localisation menu contient déjà un point d'insertion d'une sous-sélection de pages !"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3921
msgid "Separator before language list (<em>Character or Entity Number or Entity Name</em>)"
msgstr "Séparateur avant la liste des langues (<em>Caractère ou Entity Number ou Entity Name</em>)"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3922
msgid "Add language list at end of nav menus checked above"
msgstr "Ajoute la liste des langues à la fin des menus cochés ci-dessus."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3928
msgid "Home menu item will be translated when changing language:"
msgstr "L'item menu Accueil (Home) sera traduit au changement de langue :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3931
msgid "Menu Home item with language."
msgstr "Item Accueil avec sélection langue"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3936
msgid "Keep original link of frontpage array in menu pages list:"
msgstr "Conserve le lien original des pages d'accueil lors de la génération de la liste des pages du menu :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3939
msgid "One home per language."
msgstr "Une page d'accueil par langue."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3949
msgid "Nav menu: Automatic sub-selection of pages according current language"
msgstr "Menu de navigation : Sous-sélection automatique des pages insérées selon la langue courante"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3951
msgid "Choose location of nav menu where sub-selection of pages list will be automatically inserted according current displayed language:"
msgstr "Choisir l'emplacement du menu où la liste de la sous-sélection (selon la langue) des pages est insérée automatiquement :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3951 xili-includes/xl-class-admin.php:7136
msgid "Args is like in function wp_list_pages, example: <em>include=11,15</em><br />Note: If args kept empty, the selection will done on all pages (avoid it)."
msgstr "Args tel que dans la fonction wp_list_pages, exemple : <em>include=11,15</em><br />Remarque: Si args maintenu vide, la sélection se fait sur ​​toutes les pages (à éviter)."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3952
msgid "Since version 2.9.10, it is possible to insert a list of pages sub-selected according current language anywhere in the navigation menu via the <a href=\"%s\" title=\"Menu Items definition\">Appearance Menus Builder</a> (drag and drop method)."
msgstr "Depuis la version 2.9.10, il est possible d'insérer une sous-sélection de pages selon la langue n'importe où dans un menu de navigation via <a href=\"%s\" title=\"Menu Items definition\">l'écran Apparence Menus </a> (méthode par glisser/déposer)."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3965
msgid "Args"
msgstr "Arg."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3970
msgid "This menu location contains a page sub-list insertion point !"
msgstr "Attention, cette  localisation menu contient déjà un point d'insertion d'une sous-sélection de pages !"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3983
msgid "This theme doesn't contain active Nav Menu. List of languages cannot be automatically added."
msgstr "Ce thème ne contient pas de menu de navigation. La liste des liens de l'accueil dans les langues ne peut être ajoutée automatiquement."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3984
msgid "See <a href=\"%s\" title=\"Menu Items definition\">Appearance Menus activation</a> settings."
msgstr "Voir l'<a href=\"%s\" title=\"Définition du menu\">activation du menu de navigation</a>."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3990
msgid "Show toolbox for manual insertion (reserved purposes)"
msgstr "Affiche la boîte à outils pour insertion manuelle (usage réservé)"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3991
msgid "Theme's nav menu items settings"
msgstr "Pré-écriture des items du menu de navigation"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3996
msgid "This theme (%s) contains %d Nav Menu(s)."
msgstr "Ce thème (%s) contient %d menu(s) actif(s)."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:3997
msgid "Choose nav menu where languages list will be manually inserted:"
msgstr "Selectionner le menu où les langues vont être insérées manuellement :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4014 xili-includes/xl-class-admin.php:4026
msgid "See <a href=\"%s\" title=\"Menu Items definition\">Appearance Menus</a> settings."
msgstr "Voir l'<a href=\"%s\" title=\"Définition des items du menu\">activation des items du menu de navigation</a>."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4021
msgid "Do you want to add list of language links at the end ?"
msgstr "Voulez-vous ajouter les liens pour la page des réglages ?"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4022
msgid "Add menu items"
msgstr "Ajout des items"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4025
msgid "This theme doesn't contain active Nav Menu."
msgstr "Ce thème ne contient pas de menu de navigation actif."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4034
msgid "Special Gold Actions"
msgstr "Actions spéciales \"Or\""

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4048
msgid "Define some behaviours with plugins like JetPack."
msgstr "Spécifier des comportements avec des extensions telles que JetPack."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4049
msgid "JetPack settings"
msgstr "Réglages pour JetPack"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4053
msgid "Give priority to class - Featured_Content - of current theme."
msgstr "Laisser la priorité à la classe  - Featured_Content - présente dans le thème courant."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4057
msgid "JetPack plugin is not active."
msgstr "L'extension JetPack n'est pas active."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4064
msgid "Choose compatibility/integration with bbPress."
msgstr "Choisir le mode de compatibilité/intégration avec bbPress."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4065
msgid "bbPress settings"
msgstr "Réglages bbPress"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4071
msgid "default integration"
msgstr "intégration par défaut"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4072
msgid "custom integration (future)"
msgstr "intégration personnalisée (futur)"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4075
msgid "Define the folder of file for bbPress integration."
msgstr "Définir le dossier du fichier d'intégration de bbPress."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4079
msgid "bbPress plugin is not active."
msgstr "L'extension bbPress n'est pas active."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4092
msgid "Note:"
msgstr "Note et message :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4095
msgid "Mail to dev.xiligroup"
msgstr "Courriel pour dev.xiligroup"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4096
msgid "Cc: (Reply to:)"
msgstr "Cc: (Répondre à :)"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4105
msgid "When checking and giving detailled infos, support will be better !"
msgstr "En cochant et en donnant des infos détaillées, le support sera meilleur !"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4132
msgid "Other xili plugins = %s"
msgstr "Autres extensions xili = %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4136
msgid "Type of webmaster:"
msgstr "Type de webmestre :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4139
msgid "Define your experience as webmaster…"
msgstr "Décrivez votre expérience comme webmestre…"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4140
msgid "Newbie in WP"
msgstr "Novice en WP"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4141
msgid "Good knowledge in WP and few in php"
msgstr "Bon niveau en WP mais peu en php"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4142
msgid "Good knowledge in WP, CMS and good in php"
msgstr "Bon niveau en WP, CMS et bon en php"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4143
msgid "WP theme and /or plugin developper"
msgstr "Développeur de themes WP et/ou de Plugin pour WP"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4145
msgid "Subject:"
msgstr "Objet :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4148
msgid "Choose topic..."
msgstr "Choisir le thème..."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4149
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4150
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4151
msgid "Encouragement"
msgstr "Encouragement"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4152
msgid "Support need"
msgstr "Demande de support"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4154
msgid "Your message here…"
msgstr "Ecrire votre message…"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4157
msgid "Before send the mail, be accurate, check the infos to inform support and complete textarea. A copy (Cc:) is sent to webmaster email (modify it if needed)."
msgstr "Avant d'envoyer le courriel, soyez précis, cocher les infos à envoyer au support et compléter les autres champs. Une copie est envoyée au webmestre (courriel à modifier si nécessaire)."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4161
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer le courriel"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4178
msgid "Delete DB plugin's datas"
msgstr "Supprimer les données de l'extension dans la base de données !"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4195 xili-includes/xl-class-admin.php:4841
msgid "ID"
msgstr "N°"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4196 xili-includes/xl-class-admin.php:4242
msgid "ISO Name"
msgstr "Nom ISO&nbsp;"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4198 xili-includes/xl-class-admin.php:4257
msgid "Alias"
msgstr "Alias&nbsp;"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4200 xili-includes/xl-class-admin.php:4278
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet&nbsp;"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4201
msgid "Native"
msgstr "originel"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4202
msgid "Slug"
msgstr "Code&nbsp;"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4204
msgid "Vis."
msgstr "Vis."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4205
msgid "Dashb."
msgstr "T. de b."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4206
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4207
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4236
msgid "Examples"
msgstr "Exemples "

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4239
msgid "ISO Language-Codes"
msgstr "Code ISO de la langue"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4239
msgid "ISO Country-Codes"
msgstr "Code ISO du pays"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4243
msgid "two, three or five (six) chars like 'ja', 'bal' or 'zh_TW' (haw_US), see %s docs"
msgstr "deux, trois ou cinq (six) caractères comme 'ja', 'bal' or 'zh_TW' (haw_US), voir %s docs"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4258
msgid "as visible in query or permalink on front-end."
msgstr "tel que visible dans la requête ou les liens"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4279
msgid "as visible in list or menu: english, chinese"
msgstr "tel qu'affiché en liste ou au menu : english, chinese"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4284
msgid "Language slug"
msgstr "Code "

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4295
msgid "Native Name: %s"
msgstr "Nom dans la langue originelle : %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4304
msgid "hidden"
msgstr "masquée"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4305
msgid "Server Entities Charset:"
msgstr "Server Entities Charset:"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4340 xili-includes/xl-class-admin.php:5526
#: xili-includes/xl-class-admin.php:5675
msgid "Choose…"
msgstr "Choisir…"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4483
msgid "A new list of %s languages by default has just been created !"
msgstr "Une nouvelle liste par défaut de %s langues vient d’être créée !"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4487 xili-includes/xl-class-admin.php:4502
msgid "CAUTION"
msgstr "ATTENTION"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4489
msgid "Complete and modify the list according your multilingual need..."
msgstr "Compléter et modifier cette liste selon les besoins multilingues…"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4503
msgid "Only one language remains in the list !"
msgstr "La liste ne contient plus qu’une seule langue !"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4504
msgid "If you don’t need it, add another language required before deletion !"
msgstr "Si celle-ci n’est pas nécessaire, ajouter une autre langue avant de supprimer !"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4534 xili-includes/xl-class-admin.php:4841
#: xili-includes/xl-class-admin.php:4874 xili-includes/xl-class-admin.php:5599
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4539
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4623
msgid "Uncommon filename"
msgstr "Nom de fichier incorrect"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4626
msgid "in WP_LANG_DIR/themes"
msgstr "dans ‘WP_LANG_DIR/themes’"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4633
msgid "Site's values"
msgstr "Données du site"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4674
msgid "xl-style.css is in sub-folder <em>xili-css</em> of current theme folder"
msgstr "xl-style.css est dans le sous-dossier <em>xili-css</em> du thème courant"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4679
msgid "xl-style.css is in sub-folder <em>xili-css</em> of %s folder"
msgstr "xl-style.css est dans le sous-dossier <em>xili-css</em> du dossier %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4684
msgid "xl-style.css is in sub-folder <em>xili-css</em> of xili-language plugin folder (example)"
msgstr "xl-style.css est dans le sous-dossier <em>xili-css</em> de l'extension xili-language (exemple à ne pas modifier)"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4686
msgid "no xl-style.css"
msgstr "pas fichier xl-style.css"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4708
msgid "%s of this %s"
msgstr "%s : %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4708
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4727
msgid "This list gathers together the titles and infos about (now and future) linked posts by language. For more info, visit the <a href=\"%s\">wiki</a> website."
msgstr "La liste ci-contre regroupe les titres et informations sur les articles liés (présent ou futur) selon leur langue. Plus plus d'infos, visiter <a href=\"%s\">les pages wiki</a>."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4762
msgid "Your browser language preset by default for this new post..."
msgstr "Préselection de la langue du navigateur pour ce nouvel article..."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4770
msgid "Your dashboard language preset by default for this new post..."
msgstr "Préselection de la langue du tableau de bord pour ce nouvel article..."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4841 xili-includes/xl-class-admin.php:5067
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4841 xili-includes/xl-class-admin.php:5067
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4851
msgid "Create and edit"
msgstr "Créer et éditer"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4851
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4866
msgid "Display this post"
msgstr "Afficher cet article"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4872
msgid "uneditable"
msgstr "non modifiable"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4883 xili-includes/xl-class-admin.php:4928
msgid "Privately Published"
msgstr "Publié mais privé"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4886 xili-includes/xl-class-admin.php:4931
#: xili-includes/xl-class-admin.php:5074
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4889 xili-includes/xl-class-admin.php:4934
#: xili-includes/xl-class-admin.php:5077
msgid "Scheduled"
msgstr "Programmé"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4892 xili-includes/xl-class-admin.php:4937
#: xili-includes/xl-class-admin.php:5080
msgid "Pending Review"
msgstr "En attente"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4895
msgctxt "post"
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4899 xili-includes/xl-class-admin.php:4944
#: xili-includes/xl-class-admin.php:5083
msgid "Draft"
msgstr "Ébauche"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4910 xili-includes/xl-class-admin.php:4954
msgid "Search linked post"
msgstr "Recherche articles liés "

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4910 xili-includes/xl-class-admin.php:4954
#: xili-includes/xl-class-admin.php:5469 xili-includes/xl-class-admin.php:5471
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4912 xili-includes/xl-class-admin.php:5556
#: xili-includes/xl-class-admin.php:5694 xili-includes/xl-class-admin.php:6095
msgid "not yet translated"
msgstr "non traduit"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4913 xili-includes/xl-class-admin.php:4958
msgid "For create a linked draft translation in %s"
msgstr "Pour créer un brouillon de traduction en %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4940
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4957
msgid "not yet translated in %s"
msgstr "non traduit en %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:4971
msgid "select language %s !"
msgstr "choisir la langue %s !"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5004
msgid "Refresh links series"
msgstr "Rafraichir la série des liens"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5004
msgid "Refresh links"
msgstr "Rafraichir les liens"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5008
msgid "Propagate categories"
msgstr "Diffuser les catégories"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5010
msgid "set post to:"
msgstr "cocher en :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5010 xili-includes/xl-class-admin.php:6260
#: xili-includes/xl-class-admin.php:6304 xili-includes/xl-class-admin.php:6792
#: xili-language.php:4225
msgid "undefined"
msgstr "non définie"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5064
msgid "No items found."
msgstr "Pas d’élément trouvé."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5067
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5069
msgid "(no title)"
msgstr "(pas de titre)"

#. translators: date format in table columns, see http://php.net/date
#: xili-includes/xl-class-admin.php:5091
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5458
msgid "Find %s"
msgstr "Trouver les %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5480
msgid "Select"
msgstr "Choisir"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5493
msgid "This media is inside Header Image list."
msgstr "Ce média est dans la liste des images d'entête."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5503
msgid "This media is a flag for multilingual context. See the box on the right sidebar..."
msgstr "Ce média est un drapeau pour le contexte multilingue. Voir la boite sur le côté droit..."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5521 xili-includes/xl-class-admin.php:5537
msgid "Language of the file caption and description."
msgstr "Langue de la légende et de la description du média"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5557
msgid "No clone"
msgstr "Pas de clone"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5558
msgid "You must create a clone in other language if necessary."
msgstr "Si nécessaire, créer un clone dans une autre langue."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5560
msgid "Title, caption and description are already available in language"
msgstr "Titre, légende et description sont déjà traduisibles en"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5562
msgid "Clones"
msgstr "Clones"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5563
msgid "A clone of attachment contains the same image but not the same editable texts."
msgstr "Le clone d'un attachement contient le même fichier mais pas les mêmes textes à éditer."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5584
msgid "Select…"
msgstr "Choisir..."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5589
msgid "Create clone in language"
msgstr "Créer un clone pour la langue"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5592
msgid "Select a language, and after clicking the button %s : A clone with same file will be created to translate title, caption, alt text and description."
msgstr "Choisir une langue, et après avoir cliqué le bouton %s : Un clone avec le même fichier sera créé pour y traduire titre, légende, texte alternatif et description."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5598
msgid "attached to"
msgstr "attaché à "

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5600
msgid "This titled post above has this media as attachment."
msgstr "Ce média est attaché à l'article avec le titre ci-dessus ."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5602
msgid "not attached to a post."
msgstr "non attaché à un article."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5603
msgid "In the Media Library table, it is possible to attach a media to a post."
msgstr "Il est possible de joindre le média à l'article dans la bibliothèque Médias."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5607
msgid "<small>Info: </small>This media is"
msgstr "<small>Info: </small>Le média est"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5632
msgid "Flag"
msgstr "Drapeau"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5632
msgid "Admin Flag"
msgstr "Drapeau côté Admin"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5642
msgid "Set as"
msgstr "Affecter en"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5644
msgid "define..."
msgstr "définir..."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5645
msgid "Menu flag"
msgstr "Drapeau de menu"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5646
msgid "Admin flag"
msgstr "Drapeau Admin"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5660 xili-includes/xl-class-admin.php:7167
msgid "Multilingual informations"
msgstr "Informations sur le contexte multilingue"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5670
msgid "This flag is assigned to a language"
msgstr "Ce drapeau est associé à une langue"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5672
msgid "Assign this flag to a language"
msgstr "Affecter ce drapeau à une langue"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5687
msgid "This media is assigned to a language"
msgstr "Ce média est associé à une langue"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5696
msgid "This media has already clone(s) for translation in"
msgstr "Ce média a déjà des clones pour traduction en"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5701
msgid "This media is not assigned to a language, see column on left under description textarea..."
msgstr "Ce média n'est pas associé à une langue, voir sur la colonne de gauche en dessous de la zone de description..."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5731
msgid "%1$s Theme Options"
msgstr "Options du thème %1$s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5731
msgid "xili flag Options"
msgstr "Drapeaux xili"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5734
msgid "Multilingual language selector navigation menu options"
msgstr "Options pour régler le style de la liste des langues dans le menu de navigation"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5750
msgid "Flag style options"
msgstr "Options liées au style pour les drapeaux"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5754
msgid "Available flags"
msgstr "Drapeaux disponibles"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5758
msgid "The list of images uploaded and assigned as flag in Media table. (%s)"
msgstr "La liste des images affectées comme drapeau présentes dans la bibliothèque média. (%s)"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5758
msgid "*: from theme subfolder"
msgstr "* : du sous-dossier du thème"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5785
msgid "Reset to default values"
msgstr "Remettre les valeurs par défaut"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5789
msgid "When checking, all values will be resetted to those defined by default for bundled theme like twentyfourteen or by the author of this theme."
msgstr "En cochant avant de mettre à jour, les éléments seront remis à leur valeur par défaut, soit celle définie par l’auteur du thème soit celle d’un des thèmes par défaut comme twentyfourteen."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5801
msgid "Flag Multilingual options for %1$s theme "
msgstr "Options multilingues des drapeaux pour le thème %1$s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5805
msgid "Flag Multilingual options updated."
msgstr "Options multilingues pour les drapeaux mises à jour."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5861
msgid "undeclared flag (in theme support custom_xili_flag) available for %s"
msgstr "drapeau non défini (via la fonction theme_support custom_xili_flag) dispo pour %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5863
msgid "no flag available for %s"
msgstr "Aucun drapeau disponible pour %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5895
msgid "Each parameter contains a name and a description."
msgstr "Chaque paramètre de réglages est dénommé et décrit."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5896
msgid "Here, you define the use of frontend flags. Requires some knowledges in CSS."
msgstr "Ici, se définit l'affection des drapeaux côté visiteur. Nécessite un peu de connaissance en CSS."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5897
msgid "If, with a customized theme, you dont see nothing in frontend menu, you must examine the html of the generated header."
msgstr "Si avec un thème, vous ne voyez pas apparaître les drapeaux, vous devez examiner le source html généré et le header."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5898
msgid "If you see the css lines with good flags, you must work with the menu ul selector which can not be the same as the default shown in xili flags option..."
msgstr "Si vous voyez les lignes CSS avec les bonnes images (drapeaux), vous devez travailler sur le selecteur menu ul qui n'est probablement pas le même que celui proposé par défaut..."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5899
msgid "Some themes dont use current selector as in bundled themes like 2014..."
msgstr "Certains thèmes n’utilise pas les mêmes \"css selector\" que les thèmes de base comme 2014..."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5900
msgid "More detailled infos in %s."
msgstr "Plus d’informations ici %s."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5900
msgid "this site"
msgstr "ce site web"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5924
msgid "Translate in %2$s: %1$s"
msgstr "traduire en %2$s: %1$s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:5925 xili-includes/xl-class-admin.php:5926
#: xili-includes/xl-class-admin.php:5942
msgid "Translate: %1$s"
msgstr "traduire : %1$s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6065
msgid "Post in %s. Link to see list of languages…"
msgstr "Article en %s. Lien pour voir la liste des langues..."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6068
msgid "Post in %s."
msgstr "Article en %s."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6097
msgid "translated in:"
msgstr "traduit en :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6135
msgid "link to edit %1$s %3$d in %2$s"
msgstr "lien pour éditer %1$s %3$d en %2$s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6303
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; Pas de changement &mdash;"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6332
msgid "Warning: Unavailable menu with slug %s"
msgstr "Attention : menu absent (slug %s)"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6419
msgid "Only msgid"
msgstr "Que les msgid"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6419
msgid "Without language"
msgstr "Langue non définie"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6420
msgid "All msg"
msgstr "Tous les msg"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6420
msgid "View all languages"
msgstr "Voir toutes les langues"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6421
msgid "msgstr in %s"
msgstr "msgstr en %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6477
msgid "need mo file"
msgstr "absent du fichier mo"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6496
msgid "Translated in"
msgstr "traduit en"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6502
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6508
msgid "This list above gathers the translations of name and description saved in current local-xx_XX.mo files of the current theme."
msgstr "Cette liste ci-dessus regroupe les traductions des noms et des descriptions dans les fichiers courants local-xx_XX.mo du thème courant."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6530
msgid "xili-dictionary: msgid list updated (n=%1s, d=%2s"
msgstr "xili-dictionary: liste msgid list mise à jour (n=%1s, d=%2s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6533
msgid "xili-dictionary plugin is not active to prepare language local .po files."
msgstr "L'extension xili-dictionary n'est pas activée pour préparer les fichiers de traduction local .po."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6657
msgid "No translations saved in theme's .mo files"
msgstr "Pas de traduction sauvé dans les fichiers .mo du thème"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6657
msgid "Original with translations saved in theme's files: "
msgstr "Traductions sauvées dans les fichiers du thème :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6661
msgid "No translations saved in site's .mo files"
msgstr "Pas de traduction présente dans les fichiers du site"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6661
msgid "Original with translations saved in site's files: "
msgstr "Traductions présentes dans les fichiers du site :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6669
msgid "Not yet translated in any language"
msgstr "non encore traduit"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6762
msgid "Link's language"
msgstr "Language du lien"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6780
msgid "Check the language for this link"
msgstr "Cocher la langue affectée au lien"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:6791
msgid "Ever"
msgstr "Toute"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7054
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7056
msgid "Hidden"
msgstr "Masquer"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7061
msgid "Visibility of this widget:"
msgstr "Affichage de ce widget :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7075
msgid "when:"
msgstr "si en :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7110
msgid "WARNING: With xili-language, language taxonomy is now ready to be imported from XML file generated here (All content choice). <br />So, before to import in a new website, be sure that xili-language plugins trilogy is active in this target site."
msgstr "IMPORTANT : Xili-language autorise l'export, import de la taxinomie language pour tous les types de post via le fichier XML généré ici (Choix - Tout le contenu).<br />Aussi avant d'importer dans le nouveau site, vérifier que l'extension xili-language est activée."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7111
msgid "Therefore, before importing, verify that custom post types are registered in this new clean install."
msgstr "De même, avant d'importer, assurez-vous que les custom post types sont bien déclarés dans cette nouvelle installation."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7125
msgid "To show insertion metabox, remember to check them inside Screen Options."
msgstr "Pour voir les boites afin de faire les insertions dans les menus, ne pas oublier de les cocher dans l’onglet - Options de l’écran -"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7126
msgid "Things to remember to insert Languages list:"
msgstr "Eléments à retenir pour insérer une liste de langages :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7128
msgid "Checking radio button, choose type of languages list to insert."
msgstr "En cochant un bouton radio, choisir le type de liste de langages à insérer."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7129 xili-includes/xl-class-admin.php:7138
#: xili-includes/xl-class-admin.php:7147
msgid "Click the button - Add to Menu -."
msgstr "Cliquer le bouton 'ajouter au menu'."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7130 xili-includes/xl-class-admin.php:7139
#: xili-includes/xl-class-admin.php:7148
msgid "Drag and drop to the desired place."
msgstr "Glisser et déposer à l'emplacement désiré."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7131
msgid "Do not modify content of url and label. These infos will be used to generate the final languages list according position in website during navigation."
msgstr "Ne pas modifier les champs url et label. Ces éléments sont indispensables pour que la génération finale des liens dans la liste des langages se déroule automatiquement dans le site web."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7133
msgid "Things to remember to insert Pages Selection:"
msgstr "Eléments à retenir pour insérer une sous-sélection de pages :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7135
msgid "With prefix - include= - fill the list of page IDs where sub-selection will be done according current language"
msgstr "En utilisant par exemple l’argument - include= - lister les IDs des pages dans lesquelles seront sous-sélectionnées des pages selon la langue courante,"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7137
msgid "Check the input field line,"
msgstr "Cocher la ligne,"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7142
msgid "Things to remember to insert Menus Selection:"
msgstr "Eléments à retenir pour insérer une sélection de menus :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7144
msgid "After creating menu structures containing items linked to a language (but not assigned to a loacation), select a menu structure for each language in Menus selection box."
msgstr "Après avoir créé des structures de menus contenant des éléments liés à la langue (mais non affectées à un emplacement), choisir une structure pour chaque langue dans le sélecteur."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7146
msgid "Check after selecting,"
msgstr "Cocher après sélection,"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7149
msgid "If after changing or removing menu, you see - unavailable menu - in Menu list insertion point box, you must remove this insertion point and create a new one with new menus."
msgstr "Si, après avoir changé ou supprimé un menu, vous lisez - menu absent - dans la liste des menus du point d'insertion, il faut supprimer ce point d'insertion et le re-créer avec ces nouveaux menus."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7152 xili-includes/xl-class-admin.php:7170
msgid "%sMost recent infos about xili-language trilogy%s"
msgstr "%sLes infos les plus récentes sur la trilogie xili-language%s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7153 xili-includes/xl-class-admin.php:7228
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Xili Wiki Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Documents xili wiki</a>"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7157
msgid "About %s insertion points"
msgstr "Infos sur les points d'insertion %s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7164
msgid "About multilingual features:"
msgstr "A propos des spécifications multilingues :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7166
msgid "With media attachment, in multilingual context, it is possible to clone an attachment with the same media. The file is not duplicated. Title, Legend, Alt text can be written in each language."
msgstr "Pour les médias attachés, dans un contexte multilingue, il est possible de cloner l'attachement tout en gardant le même média. Le fichier n'est pas dupliqué. Titre, légende, texte alternatif, description peuvent alors être écrits dans chacune des langues."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7167
msgid "Fields under the description are available to assign and clone. A side box %s contain also infos and links to go to another clone in other languages."
msgstr "Les champs sous celui de la description sont disponibles pour affecter une langue au média en cours et générer les clones. Une boite latérale %s contient aussi des infos et liens pour éditer les clones affectées à d'autres langues."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7169
msgid "%sXili-language Plugin Documentation in WP repository%s"
msgstr "%sDocumentation de base de l'extension Xili-language dans le dépôt WP%s"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7174
msgid "About %s multilingual features"
msgstr "A propos des spécifications multilingues %s :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7183
msgid "Settings Authoring rules"
msgstr "Options pour les auteurs et éditeurs"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7184
msgid "Managing MO files"
msgstr "Gestion des fichiers langue"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7187
msgid "In this page, the list of languages used by the multilingual website is set."
msgstr "Sur cet onglet, la liste des langues utilisée par le site multilingue est définie."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7188
msgid "Here, you decide what happens when a visitor arrives on the website homepage with his browser commonly set according to his mother language. Xili-language offers multiple ways according your content strategy."
msgstr "Ici, on définit ce qui arrive quand un visiteur arrive sur la page d'accueil avec son navigateur le plus souvent réglé sur sa langue maternelle. Xili-language propose plusieurs façons selon la ligne éditoriale du site."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7189
msgid "This sub-page will present how to set navigation menu in multilingual context with xili-language."
msgstr "Cette page permet de définir les menus de navigation (ajout liste des languages)."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7190
msgid "This sub-page will present how to set authoring rules when creating translation."
msgstr "Cette page permet de définir les règles lorsqu'un auteur va créer une traduction."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7194
msgid "This sub-page will help to import MO files from WordPress SVN."
msgstr "La page de cet onglet permet d'importer les fichiers mo depuis le serveur SVN WordPress."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7195
msgid "Be aware that, before to be displayed, this page scans datas from servers, be patient, it takes time."
msgstr "<strong>Soyez attentif</strong> au fait qu'avant d'être affichée, la page collecte des données sur les serveurs, cela prend du temps, soyez patient."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7196
msgid "If the theme is a child theme, in the box containing infos about theme, a list of languages from the parent theme is shown."
msgstr "Si le thème est un thème enfant, dans la fenêtre affichant les infos sur ce thème, une liste des fichiers mo du thème parent est affichée."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7197
msgid "If the option %s is checked, available translations from child are merged with those from parent. You can choose the priority: parent or child .mo. Local-xx_YY.mo have always priority."
msgstr "Si cette option %s est cochée, les traductions (mo) du thème enfant sont fusionnées avec celles du thème parent. Si la traduction existe dans les deux fichiers, vous pouvez choisir celle qui aura la priorité (parent ou enfant). Noter que les traductions stockées dans le local-xx_YY.mo ont toujours priorité."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7200
msgid "This form to email to dev.xiligroup.com team your observations."
msgstr "Ce formulaire permet l'envoi d'un courriel à dev.xiligroup.com avec vos observations."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7210
msgid "About this tab %s:"
msgstr "A propos de l'onglet %s :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7213
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Xili Wiki Post</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Document xili wiki</a>"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7217
msgid "Things to remember to set xili-language:"
msgstr "Eléments à retenir pour paramétrer xili-language afin d'obtenir un site multilingue :"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7219
msgid "Verify that the theme is localizable (like kubrick, fusion or twentyten or others...)."
msgstr "Vérifier que le thème utilisé soit bien localisable (tel que kubrick, fusion, twentyten ou twentyeleven et autres...)."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7220
msgid "Define the list of targeted languages."
msgstr "Définir la liste des langues utilisées."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7221
msgid "Prepare .po and .mo files for each language with poEdit or xili-dictionary plugin."
msgstr "Préparer les fichiers .po et .mo de chaque langue avec poEdit ou mieux l'extension xili-dictionary."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7222
msgid "If your website contains custom post type: check those which need to be multilingual. xili-language will add automatically edit meta boxes."
msgstr "Si votre site contient des contenus personnalisés (custom post): cocher ceux qui seront multilingues. xili-language va ajouter automatiquement les boites d'édition et de choix."

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7227
msgid "Xili-language Plugin Documentation"
msgstr "Documentation de l’extension xili-language"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7229
msgid "Support Forums"
msgstr "Forum d’assistance"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7230
msgid "WordPress Documentation"
msgstr "Documentation WordPress"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7234
msgid "About this tab"
msgstr "A propos de l'onglet"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7240
msgid "Things to remember"
msgstr "Eléments à retenir"

#: xili-includes/xl-class-admin.php:7246
msgid "For more information"
msgstr "Pour plus d'informations"

#: xili-language.php:991
msgid "Nav to home"
msgstr "Lien vers l’accueil"

#: xili-language.php:991
msgid "Links redirect to home."
msgstr "Les liens redirigent vers l’accueil"

#: xili-language.php:992
msgid "Nav to home (w/o cur lang.)"
msgstr "Lien vers l’accueil (sans la langue active)"

#: xili-language.php:992 xili-language.php:995
msgid "Current language is not inserted and links redirect to home."
msgstr "La langue active n'est pas insérée et les liens redirigents vers l'accueil."

#: xili-language.php:993
msgid "Nav to Singular (w/o cur lang.)"
msgstr "Lien vers page seule (sans la langue active.)"

#: xili-language.php:993 xili-language.php:997
msgid "Current language is not inserted and links redirect to post or page if exists in other languages."
msgstr "La langue active n'est pas insérée dans le menu et les liens redirigent vers la page ou l'article s'il existe dans les autres langages."

#: xili-language.php:994
msgid "Nav Menu"
msgstr "Menu de navigation"

#: xili-language.php:994
msgid "List of all languages are inserted and links redirect to home."
msgstr "La liste des langues est insérée et les liens redirigent vers l'accueil"

#: xili-language.php:995
msgid "Nav Menu (w/o current lang.)"
msgstr "Menu de Navigation (sans la langue active)"

#: xili-language.php:996
msgid "Nav Menu Singular"
msgstr "Menu de navigation, mode page seule"

#: xili-language.php:996
msgid "List of all languages are inserted and links redirect to post or page if exists in other languages."
msgstr "La liste des langues est insérée et les liens redirigent vers la page ou l'article s'il existe dans les autres langages."

#: xili-language.php:997
msgid "Nav Menu Singular (w/o current lang.)"
msgstr "Menu de navigation Page seule (sans la langue active.)"

#: xili-language.php:998
msgid "Nav Menu Singular (w/o curr. lang and if exists)"
msgstr "Menu de navigation Page seule (sans la langue active et si la page liée existe)"

#: xili-language.php:998
msgid "Current language is not inserted and links appears and redirect to post or page if exists in other languages."
msgstr "La langue courante n’apparait pas dans le menu. Seulement si le lien existe vers la page dans l’autre langue existe, l’élément menu apparaît."

#: xili-language.php:1016
msgid "A term with the name provided already exists."
msgstr "Un terme existe déjà."

#: xili-language.php:1277
msgid "Please translate in %s:"
msgstr "A traduire en %s :"

#: xili-language.php:3380
msgid "no load_theme_textdomain in functions.php"
msgstr "pas de load_theme_textdomain dans functions.php"

#: xili-language.php:3446
msgid "language items added"
msgstr "Une nouvelle langue a été ajoutée"

#: xili-language.php:3448
msgid "seems to be set"
msgstr "semble être réglé"

#: xili-language.php:4360
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: xili-language.php:4460
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non classé"

#: xili-language.php:4634
msgid "Error with target post #"
msgstr "Erreur avec le post cible n°"

#: xili-language.php:4640
msgid "Error: other post not present !!!"
msgstr "Erreur : l’autre post n’est pas présent !!!"

#: xili-language.php:4877
msgid "Menu with flags"
msgstr "Menu avec drapeaux"

#: xili-language.php:4878
msgid "If checked and if flag images available  for each language in Medias table, navigation menu item will display image instead language name."
msgstr "Si coché, et si une image drapeau est associée à chaque langue dans la bibliothèque média, ces drapeaux vont remplacer le nom de la langue."

#: xili-language.php:4879
msgid "If theme contains flags and if these flags are well registered inside args of “custom_xili_flag” theme_support function, a default flag is used for the target language. Marked with *."
msgstr "Si le thème contient des drapeaux et si ces drapeaux sont bien déclarés dans l'argument de la fonction theme_support “custom_xili_flag”, ces drapeaux sont utilisés s'il n'y en a pas dans la bibliothèque. Ils sont signalés par un *."

#: xili-language.php:4880
msgid "Navigation menu selector"
msgstr "sélecteur du menu de navigation"

#: xili-language.php:4881
msgid "The css navigation menu selector (default as in twentyfourteen bundled theme)."
msgstr "Le sélecteur principal pour le menu (par défaut comme dans le thème twentyfourteen)."

#: xili-language.php:4882
msgid "li:hover selector"
msgstr "sélecteur li:hover"

#: xili-language.php:4883
msgid "The css navigation menu selector when mouse is hover li."
msgstr "Le sélecteur li dans la css pour le menu quand la souris est dessus (hover)."

#: xili-language.php:4884
msgid "a selector"
msgstr "sélecteur a"

#: xili-language.php:4885
msgid "The css navigation menu selector (a) where flag is in background."
msgstr "Le sélecteur (a) dans la css pour le menu avec le drapeau en arrière plan."

#: xili-language.php:4886
msgid "a:hover selector"
msgstr "sélecteur a:hover"

#: xili-language.php:4887
msgid "The css navigation menu (a) selector when mouse moves hover)."
msgstr "Le sélecteur (a) dans la css pour le menu quand la souris est dessus (hover)."

#. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
#: xili-language.php:5285
msgid "Language or taxonomy language not available"
msgstr "La langue ou la taxinomie langage est introuvable."

#: xili-language.php:5780 xili-language.php:5802
msgid "delete if you add manually another menu item"
msgstr "Supprimer en cas d'ajout manuel d'un autre item menu"

#: xili-language.php:6373 xili-language.php:6385
msgid "Installation of xili-language is not completed."
msgstr "L'installation de xili-language est incomplète."

#: xili-language.php:6375
msgid "This xili-language version (%s) need PHP Version more than %s; installed release is %s."
msgstr "Cette version de xili-language (%s) nécessite la version  PHP > %s; La version PHP installée : %s."

#: xili-language.php:6377
msgid "Find a server with PHP Version to more %s or use xili-language version less or equal to %s"
msgstr "Trouver un serveur avec un PHP > %s ou utiliser xili-language version =< %s"

#: xili-language.php:6387
msgid "This xili-language version (%s) need WordPress Version more than %s; installed release is %s."
msgstr "Cette version de xili-language (%s) nécessite la version  WordPress > %s; La version installée : %s."

#: xili-language.php:6389
msgid "Upgrade WordPress Version to more %s or use xili-language version less than %s"
msgstr "Mettre à jour la version WordPress > %s ou utiliser xili-language version < %s"

#: xili-language.php:6402
msgid "Installation of both xili-language AND bbPress need addon file in good place."
msgstr "L'installation de xili-language et bbPress nécessite un fichier d'ajouts au bon endroit."

#: xili-xl-bbp-addon.php:225
msgid "linked in:"
msgstr "lié à :"

#: xili-xl-bbp-addon.php:358
msgid "List of options "
msgstr "Liste des options"

#: xili-xl-bbp-addon.php:360
msgid "bbPress default style file in theme"
msgstr "Fichier de style bbPress par défaut dans le thème"

#: xili-xl-bbp-addon.php:361
msgid "Repliers cannot delete topic tags"
msgstr "Les commentateurs ne peuvent pas effacer les tags"

#: xili-xl-bbp-addon.php:366
msgid "This plugin shipped with xili-language package is an addon to activate multilingual features to bbPress with xili-language. Some other options are possible."
msgstr "Cette extension disponible dans le kit xili-language est un additif pour activer les propriétés multilingue de bbPress. D'autres options sont disponibles."

#: xili-xl-bbp-addon.php:409
msgid "%s settings"
msgstr "Réglages %s"

#: xili-xl-bbp-addon.php:432
msgid "<a href=\"http://wiki.xiligroup.org\" target=\"_blank\">Xili Plugins Documentation and WIKI</a>"
msgstr "<a href=\"http://wiki.xiligroup.org\" target=\"_blank\">Wiki des extensions xili</a>"

#: xili-xl-bbp-addon.php:433
msgid "<a href=\"http://dev.xiligroup.com/\" target=\"_blank\">Xili Plugins news</a>"
msgstr "<a href=\"http://dev.xiligroup.com/\" target=\"_blank\">Xili Plugins news</a>"

#: xili-xl-bbp-addon.php:434
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">WordPress Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Documentation WordPress</a>"

#: xili-xl-bbp-addon.php:435
msgid "<a href=\"http://dev.xiligroup.com/?post_type=forum/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://dev.xiligroup.com/?post_type=forum\" target=\"_blank\">Forum Support</a>"

#: xili-xl-bbp-addon.php:439
msgid "Things to remember to set xili xl-bbPress add-on:"
msgstr "Quelques éléments pour régler l’extension xili xl-bbPress add-on :"

#: xili-xl-bbp-addon.php:441
msgid "Activate this plugin only if bbPress plugin is activated."
msgstr "N'activer cette extension que si bbPress est présent et actif."

#: xili-xl-bbp-addon.php:442
msgid "Remember that a forum is assigned to one language. Consequences: topics and replies are assigned to this language."
msgstr "Noter qu’un forum est assigné à une langue. Par conséquent, les sujets et réponses auront la même langue."

#: xili-xl-bbp-addon.php:443
msgid "If xili-tidy-tags plugin is activated, a new instance is created for Topic-Tags. So it is possible to group Topic-Tags in clouds (by language or semantic group)."
msgstr "Si l'extension xili-tidy-tags est active, une nouvelle instance est créée pour les mots-clés Sujet. Il est dès lors possible de grouper les mots-clés sujet par langue ou selon la sémantique."

#: xili-xl-bbp-addon.php:444
msgid "This first version contains basic features. Pre-tested with bbPress 2.3beta"
msgstr "Cette première version contient des propriétés basiques. Pré-testé avec bbPress 2.3beta"

#: xili-xl-bbp-addon.php:445
msgid "The options below are provided to customize style (css in theme) or change behaviour (Repliers cannot delete tags)."
msgstr "Ces options ci-dessous sont disponibles pour personnaliser le style (css dans le thème) ou changer le comportement (impossible aux commentateurs de supprimer les tags."

#: xili-xl-bbp-addon.php:450
msgid "About xili xl-bbPress add-on"
msgstr "A propos de xili xili-language-bbPress add-on"

#: xili-xl-bbp-addon.php:455
msgid "For more infos"
msgstr "Pour plus d'information"

#: xili-includes/pll_functions.php:132 xili-includes/xl-class-admin.php:982
#: xili-includes/xl-class-admin.php:7182
msgid "Settings for experts"
msgstr "Réglages experts"

#: xili-includes/pll_functions.php:133
msgid "%1$d multilingual groups and %2$d  posts were updated ! Go to page: %3$s to continue importation process."
msgstr "%1$d groupes multilingues et %2$d postes ont été mis à jour ! Aller à la page : %3$s pour poursuivre le processus d’importation."

#. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name
#: xili-includes/locales.php:31 xili-includes/xl-class-admin.php:119
#: xili-includes/xl-class-admin.php:680 xili-includes/xl-class-admin.php:683
msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"
